中国的大富豪救世主，初次[美国房地产购买团]出发

ganlihutai

【2009年02月25日/ 提供：Record China】 中国的大富豪救世主，初次[美国房地产购买团]出发
【标题】 中国的大富豪救世主，初次[美国房地产购买团]出发
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4033699/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国の大富豪が救世主に？初の「米不動産買い付けツアー」出発―中国
2009年2月24日、個人資産1000万元（約1億4000万円）以上を持つ中国人富豪40人によって構成された中国初の「米不動産買い付けツアー」が米国へ向けて出発した。中国経済網が伝えた。
ツアーは、中国最大の不動産関連サイト・捜房網が主催したもの。参加者は捜房網の顧客が中心で、個人資産1000万元以上を有する全国400人以上の参加希望者から40人に厳選された。参加者の年齢は35～50歳が中心で、職業は不動産関連、小売業、企業の上級幹部などが多い。参加者の3分の2が不動産購入の目的を投資または自分で住むためと答えており、今回のツアーに参加した目的は米不動産市場の現状や購入手続き、関連法規などを理解するためとする人が多かった。彼らは主に値下がりした住居用不動産に興味を示しているという。
【その他の写真】
日程は11日間で、ロサンゼルス、ラスベガス、サンフランシスコ、ボストン、ニューヨークの5都市を回る予定。これらの都市を選択した理由について、捜房網の関係者は、中国系住民が多く居住していることや有名大学など教育関連施設が充実していることを挙げている。
一方、金融危機による不動産不況にあえぐ米国にとって、今回のツアーはまさに「救世主の出現」とも言え、受け入れ側の各都市では地区政府が率先してツアー歓迎の意向を示している。また、地区の不動産協会や不動産仲介会社は、参加者のニーズにあった不動産の紹介準備をすでに終えるなど、受け入れ準備は万全だとしている。

译文：
中国的大富豪救世主，初次[美国房地产购买团]出发
2009.2.24 个人资产在1000万以上的中国40名富豪组成的[美国房地产购买团]向美国出发。
这个团是中国最大房地产网站，搜房网组织的，注册搜房网中心的个人资产在1000万以上的富豪有全国有400名候选者中严格选择了40人，参加者岁数在35-50岁，职业为房地产有关，零售业，企业上层干部为多，参加者3分之2表示购买房屋是为了投资与自住，这次的团体对美国当下的房地产现状和购买手续，相关法规都比较了解，他们当下对居住用的房地产有浓厚兴趣。
日程为11日，洛杉矶，拉斯维加斯，旧金山，波士顿，纽约这5个城市为预订线路，这样的选择是因为，团体中的中国人希望住在教育环境和教育设施完备的地方。
一方，由于经济危机而陷入危机的美国，这次的团体被视为[救世主的出现]，又购买意向的城市和地区表示会优先欢迎，还有当地房地产协会和房地产中介公司表示会根据购买的需要进行有针对性地介绍，会做好完全的准备。

灯泡

让我无法理解这些人的大脑.

清音

让我无法理解这些人的大脑.
灯泡 发表于 2009-2-25 12:20

没事，相信中国这些精明的商人。