中国增加温室气体的排放是因为[西方的原因]

ganlihutai

【2009年02月25日/ 提供：Record China】 中国增加温室气体的排放是因为[西方的原因]
【标题】 中国增加温室气体的排放是因为[西方的原因]
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4033659/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜地球温暖化＞中国の温室効果ガス排出が増えたのは「西側のせい」―英メディア
2009年2月23日、英紙ガーディアンは「中国の二酸化炭素排出量が増えたのは西側のせい」と題した記事で、中国の温室効果ガス排出量が大幅に増えたのは英国など先進国向けの輸出製品を生産するためだと報じた。24日付で中国紙・環球時報が伝えた。
記事によると、学術誌「Geophysical Research Letters」に掲載された最新の調査報告で、中国が排出する二酸化炭素の3分の1は輸出製品を生産するためだと報告された。気候変動に関する政府間パネル（ICPP）のガイドラインによると、こうした貿易に伴う排出量も生産国にカウントされるため、「世界の工場」である中国は世界最大級の排出国となっている。だが、実際にこれらの製品を消費するのは先進国だとして、中国は「不公平」だと反発している。
【その他の写真】
英国は「京都議定書」で定められた温室効果ガスの削減目標を上回り、二酸化炭素排出量を90年比18％削減することに成功したと発表している。だが、ストックホルム環境研究所によれば、現行の「生産ベース」ではなく貿易に伴う排出量も含めた「消費ベース」による推計では、英国の二酸化炭素排出量は実は同20％増になる。
こうした状況から、多くの専門家の間でガイドラインを見直すべきだとの声も上がっている。報告も、今年12月にデンマーク・コペンハーゲンで開かれる国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議（COP15）で取り上げるべき議題だと指摘した。（翻訳・編集/NN）

译文：

中国增加温室气体的排放是因为[西方的原因]
2009.2。23 英国卫报称[中国二氧化碳排出增加的原因是西方]，中国的温室效应气体大量增加是因为为英国等先进国家生产进口商品所导致的
报道称学术杂志[地球物理研究快报]登载的最新调查结果，中国排出的二氧化碳约3分之一是因为生产所导致的，观察气候变化的政府有关小组[ICPP]的发布有关方案称，把随着贸易生产所排出量计算在生产国，尤其是被称作[世界工厂]的世界最大级别排放的中国，实际上应该把这些算在产品消费的先进国身上，这样对中国[不公平]
英国达成了[京都议定书]在关于温室气体效应减少的目标，二氧化碳排放量和90年代比成功的减少了18%,但是根据斯德哥尔摩环境研究所称，现在的[生产水平]加上伴随着贸易进出口产品排放量[生产水平]在内的话，实际上英国的二氧化碳排放量实际上增加了20%
对于这样的情况，大多数的专家表示对方案的认同，报告将会在今年的12月丹麦哥本哈根开幕的联合国气候变化框架约的第15次签约会议上做为议题发表。

lezaiyisheng

早都应该进行这方面的研究与论证了.