华尔街日报：美国钢铁业正设法提高关税以抵制进口

KenMartin

英文标题：U.S. Steelmakers Seek More Tariffs to Fight Imports
中文标题：美国钢铁业正设法提高关税以抵制进口
原文链接：http://online.wsj.com/article/SB123506635795024681.html
翻译：KenMartin
正文：

据知情者称，美国钢铁制造者正在准备一项针对钢铁进口的投诉案，这项行为可能会导致今年稍后的进口关税上升和中美贸易关系的紧张。
像U.S. Steel Corp，Nucor Corp，以及AK Steel Holding Corp. 希望增加关税可以阻止外国竞争者在约1000亿美元的的市场份额中分去一部分，而这部分钢铁市场并不在7870亿美元经济刺激计划“Buy American”的保护范围之内。
这些公司称更高的关税对于他们在全球金融海啸和震荡中的美国汽车业----他们的主要客户中生存下来是有帮助和必要的。现今外国钢铁进口只有个位数的关税，某些产品甚至没有关税。
正式的投诉案距今还有几个星期才提交，而这些公司还在搜集证据来使他们的诉讼案更有说服力。这项诉讼案的提交迎合了贸易保护主义在支柱产业的加速。
“从各方面来看，我们的客户和他们的律师中存在着普遍的观点，那就是中国在倾销他们的产品，并且得到了各级政府各种各样的补贴。”代表美国几大钢铁公司的David Hartquist 说。他是一位Kellye Dryu&Warren LLP的成员。
“我们的出口很有限，”中国钢铁业协会秘书处的单向华（音）回应道“我们不可能按照亏本的价格来出口。
奥巴马总统本周签署的经济刺激方案有效地将四大钢铁出口国——中国，俄罗斯，印度和巴西阻挡在了美国公共工程之外。而这个项目将在今明两年内提供25%的钢铁新订单。
“这些国家将付出更多的努力去占领其他的市场。”一位美国钢铁业的高级官员称。他还说国外商人已经在成本价以下的价格销售产品来赢得市场份额，这也就是“倾销”。
WTO允许国家提高进口关税，如果他们能证明倾销的商品直接伤害了国内竞争者的销量。
这项诉讼案的提出主要是因为最近流入的用于钻井和管道的钢铁，这些非法倾销的商品使得美国的U.S.Steel Corp 之类专供管道用铁的公司极易受到伤害。
实现这项诉讼案的要求很难，并且需要确凿的证据。近期内这恐怕很困难，由于美国钢铁公司在2008年前三季度盈利很好，并且订单数量在十月份之前并没有下降。钢铁公司可能要等到四月份才有可能提交正式的倾销诉讼。
“如果你能总结出2009年第一季度，甚至第二季度的状况，也许证明这种伤害会比较容易，”理查德维纳说。他是一位贸易律师，事务所总部设在芝加哥的西德利奥斯汀。
软钢铁市场事实上应该被责问，大卫菲尔普斯说。，他是美国国际钢铁业协会的总裁，代表了美国和非美国的公司。“很多现在到达的钢铁是在当时市场繁荣的时候订的。”
如果美国官方确定提高关税，这可能高达总价格的100%甚至更多，贸易律师说道。这些国家可能就过高的关税诉诸于WTO。
全球范围内，在经济恶劣的情况下，政府可以征收60%的惩罚性关税，WTO和欧盟的官员说。
“在世界各地各行各业中，企业总是为自己的利益准备着诉讼，就像我们在今年春天和夏天会看到的那样，”Nikolay Mizulin说，“这种生意总是有一种多米诺骨牌效应。”

无可就要

保护主义开始了,我们还等什么.
尽管那是两败俱伤.
但不这样做的话,受伤的只有我们.
别跟我说什么大国心态或者长远眼光!美国的心态和眼光到哪去了?