中国的[傲慢]和美国的[偏见]

ganlihutai

【2009年02月26日 / 提供：Record China】 中国的[傲慢]和美国的[偏见]
【标题】 中国的[傲慢]和美国的[偏见]
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4035141/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国の「高慢」と米国の「偏見」―香港紙

2009年2月25日、環球時報によると、香港紙・亜洲時報は23日、「高慢と偏見」と題した記事で、中国と米国は自らの欠点が原因でお互いに相手の真の姿が見えていないが、本当は「天性のパートナー」であると論じた。
記事では、両国をイギリスの女流作家ジェーン・オースティンの小説「高慢と偏見」の主人公になぞらえて、中国を高慢さから将来の伴侶・エリザベスの長所が理解できなかった男性主人公ダーシーに、米国を偏見や先入観からダーシーの真の姿が見えなかったエリザベスに例えている。
【その他の写真】
記事によると、1980年代の中国人は非常に謙虚で、実務に対する熱意と聡明さには驚くべきものがあった。しかし現在は、ビジネス面だけでなく五輪や有人宇宙船の成功などから自信をつけ、多くの人々が「世界から学ぶべきものはもはやない」と意識するなど、高慢さが幅を利かせていると批判している。
一方、米国は女性主人公エリザベスのように、一種の先入観から中国本来の姿が見えておらず、中国に対して常に不安と疑いを持っている。しかし30年前とは異なり、中国は開放された社会に変貌を遂げており、米国は中国の進歩を忘れるべきでない、と指摘している。
そして最後に「小説では紆余曲折の末ハッピーエンドとなったが、国際関係はそれほど単純でない」とした上で、「両国とも理知と感情を働かせ、相互に依頼する重要なパートナーであることを意識してほしい」と結んでいる。

译文：
中国的[傲慢]和美国的[偏见]

2009.2.25

亚洲时报23日发表以[傲慢与偏见]为题的文章，中美应该从自身找缺点，然后改正，中美是[天生的伙伴]。

报道称中国美国就像英国女作家简奥斯汀的小说[傲慢与偏见]中的男主人公一样，中国像达西的傲慢一样对将来的伴侣伊丽莎白的优点视而不见，美国像伊丽莎白的偏见一样看不到达西的真正姿态。

报道称，1980年代的中国人十分谦虚，对事物的热情与聪明让人惊讶，但是现在商业的成功，奥运会和宇宙飞船带来的自信，让大多数人认为[从世界上学不到什么了]，傲慢的态度叫人生厌。

一方面美国像女主人公伊丽莎白一样，带有一种先入为主的观念来看中国，对中国只有一种不安和猜忌，但是已经和30年前不一样了，中国的开放给社会带来了全新的面貌，美国不应该忘记中国的进步。

最后应该[向小说一样经过曲折但是应该是快乐结局]，国际关系没有那么简单，但是在这基础上两国应该有相互理解和依赖的伙伴意识。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
延伸阅读：《环球时报》
香港《亚洲时报》在线2月23日文章，原题：傲慢与偏见

  英国著名女作家简·奥斯汀的代表作《傲慢与偏见》

《傲慢与偏见》这部小说讲的是两个固执己见的人让自己的缺点蒙蔽了眼睛，以致看不到两人其实是天生一对的事实。达西先生的傲慢令他看不到贝内特小姐明显的优点，而贝内特对达西糟糕的第一印象所导致的偏见，妨碍了她发现他真正的、更高尚的本性。我们故事中的达西指的是中国。公平地说，中国人有颇多值得自豪的地方。不论怎样衡量，它取得的进步都令人瞩目，中国人知道这点。中国在北京奥运的金牌领先优势、载人航天飞行的成功以及国有银行相对免受全球金融危机冲击，都加深了中国人的这种新的自豪感。事实上，许多中国人把当前的危机视为美国衰落的证据，并把它看作中国接手世界新的经济超级大国地位的机遇。

上世纪80年代中期笔者初到中国，印象最深的是中国人的谦虚。他们告诉来访者，中国有很多东西需要向其他国家学习，有很多地方需要改善。这听上去确实让人飘飘然，但也让笔者惊叹中国人的务实和聪慧。那种谦卑但满怀希望的态度驱使中国学生学习英语和海外留学，促使中国欢迎外国投资和知识。这是中国巨变得以可能的一个关键因素。

今天，中国人的傲慢有可能侵蚀这种优势。笔者在中国公司遇见太多的经理人，他们开始认为世界已没什么可以教给他们了，只剩下出于嫉妒的牵制。他们未能认识到，多年来他们享有一种本土优势，是外国公司涌向中国并为适应中国规则而做出调整。成功的中国公司或许掌握了这套游戏，但现在他们面临全新挑战：在其他规则适用的地方打造全球品牌和管理业务。一些公司跌得很惨，因为他们自以为知道了一切。
　　美国人或许认为中国的傲慢不可救药，就像贝内特发现达西的傲慢不堪忍受一样。但美国人患上了与贝内特同样的毛病———偏见。我不是指种族偏见，而是一种先入为主的成见，它阻碍了美国人认识到真正的中国及把它作为完全的伙伴来对待。

　　就像遭到种种误解的达西一样。中国政府严厉对待异见者、对军事秘密的着迷及其对批评的过度敏感似乎恰恰刺激了美国的不安和猜疑。

　中国或许不是美国人理想中的国家，但它不再是他们想象的那个可怕的极权国家。事实上，中国已变为一个开放的社会，其开放程度远非30年前所能想象。美国人热衷对中国的缺点指指戳戳，但他们不应该忘了中国所取得的进步。

　　《傲慢与偏见》的结局是大团圆：在经历种种争吵后，两个主人公彼此爱上了对方，从此幸福地生活在一起。对于国际事务难以期待有这样的童话般结局。但或许我们可以希望，中美两国少一些傲慢和偏见，多一些理智与情感，并意识到它们彼此其实是多么地相互依赖。▲（帕特里克•科瓦内奇，邱峰译）
http://china.huanqiu.com/eyes_on_china/politics/2009-02/382657.html

风来了

呵呵，比喻的很恰当呀，有意思。

j小蜜蜂

国际关系没有爱情关系那么简单。

xitaowu

中国傲慢了么？怎么什么事情不都还是唯美国视尊阿？

清音

中国本来就傲慢，这是中国人的通病。在没被八国联军和小日本打之前更加傲慢呢，不信你读读乾隆爷回西方某国的信吧。当然这也是因为有很强的民族自尊心，自豪感，对自己的文化很有信心。谁让这个“天朝”上国在历史的大多数时间都很么领先呢。在晚清的时候我国的GDP都占世界的1/3，汗～～～

耳冉子

西方还想让中国学什么，学普世吗

中国福建

说中国以后会傲慢，我认为有可能性，但现在的中国绝对不傲慢，傲慢应该是欧洲，偏见应该都存在美国。

于哲

我从来就不认为我们的政府有傲的感觉
总是自己卑微地站在一旁让他人侮辱造谣诽谤
自越战以来
中国什么时候强过？

rainne

我喜欢傲慢与偏见这本书.
想知道,那日本是什么?既然中国和美国才是主角......
可是,作者根本就错大了.
中国和美国,根本就是竞争关系,而根本不可能成为情人,更不可能互相爱慕,互相扶持度过一生.
既然是竞争关系,带一点傲慢,带一点偏见,不是因为中国和美国都是白痴,看不到对方的优点,看不到对方的姿态,而是根本就是不想看到,看到了也当看不到.
没有摩擦,也要人为制造摩擦,否则你好我好大家都好,国家之间和睦友爱不用竞争,那要大把的政治家干什么吃的?
我们都爱说,国与国之间没有永远的朋友只有永远的利益.可是谁又想过更深一层,普通老百姓谁又在乎国与国的利益?
这年头,本来就是下层的人养着上层的人,上层的人吃饱和足没事尽折腾,与天斗,与地斗,与人斗,其乐无穷!
所以,该文立足点有严重问题,比喻非常不恰当.搞得好像中美都是笨蛋,就他看得清楚.
而事实呢?事实是,中美不折腾才怪,就看谁折腾的有本事,谁折腾得精彩!

秦★大良造

辛迪加.奥特曼?要是我不花钱都有十个美国妇女巴结我,我就傲慢,特傲慢.

粉粉的贝贝

我觉得其实并不是傲慢，在改革开放一来，西方国家尤其是美国都给了中国一定的压力，在面对西方各种污蔑和猜忌以及敌对还有对中国的各种刁难以后，再热情的火焰也能被扑灭，而随着网络平台的普及，更多的中国人开始了解这个一直有着幻想的西方，但是往往大失所望。那个传说中讲人权讲自由的西方对中国又是如何呢？对中国人民又是抱有什么样的心态？多少中国人在国外旅行和学习生活受到了不平等的对待？多少次西方媒体用尖刻恶毒的语言攻击中国和中国人？美国CNN去年对中国人的侮辱还历历在目，美国为首的西方国家对中国总是这么敌意对待中国？难道还想让中国热脸贴人家冷屁股吗？富强还是要靠自己，中国也许还不够强大，但是忍气吞声的那个时代也过去了！

★中国心

中国现在渐渐自信了就是傲慢？

圈圈圆圆Q

中国现在渐渐自信了就是傲慢？
★中国心 发表于 2009-2-26 20:16

不是报道说：中国人太容易受伤是缺乏自信吗？傲慢？自信？等他们自己弄清楚了，再来教训我们吧！

陈晓莉

从来都不觉得中国傲慢

小鱼在乎

中国傲慢？？？？
哈哈哈
原来是国际笑话啊

oushen

有点意思~~~~

Pal

为什么我从文中读出作者的傲慢？

chemgou

唉...怎么都是我们不对

love中国心

改革开放三十年来，中国变得更为富强，科技与国防的发展必然增强我们中国人的自信，但这种自信绝对不是傲慢，它是我们中国人在民族复兴的道路上向世界所展现一种精神面貌。作为中国人，我们应当感到自豪！

雨中精灵

这个比喻很有意思。
我们似乎是有些膨胀了，好像对任何一点偏见或是不尊重，都不能容忍了。
该回到原来的平常心了。