中国最古老的制纸工房被发现，在浙江省富阳县

ganlihutai

【2009年02月27日 / 提供：Record China 】中国最古老的制纸工房被发现，在浙江省富阳县
【标题】中国最古老的制纸工房被发现，在浙江省富阳县
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4037265/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
上海～杭州高速鉄道が起工、所要時間わずか38分に―中国
中国最古の製紙工房跡を発見―浙江省富陽市

2009年2月25日、紙の特産地として知られる浙江省杭州市郊外の富陽市で、1000年以上前の製紙工房跡が発掘された。これまでで最も古く規模が大きいものだという。中国新聞網が伝えた。
中国国家文物局によると、遺跡の総面積は約2万2000平方メートル。東西155m、南北145mにわたる。発掘された3万点のうち復元可能なものは300点近く。レンガに「大中祥符二年九月二日記」という字が刻まれていたことから、遅くとも北宋（960年―1127年）の3代皇帝、真宗（在位997年―1022年）の時代のものであることが確認された。「大中祥符二年」は西暦1009年にあたる。これまで最も古いとされていた江西省高安市のものより359年も遡る。保存状態が極めて良いことから、明代の学者、宋応星（ソン・インシン）が産業技術について書いた「天工開物」（1637年刊行）の内容を裏付ける重要な資料として期待される。
【その他の写真】
杭州市文物考古所の唐俊傑（タン・ジュンジエ）副所長によると、一般的な製紙工房は簡単で粗末な作りだが、今回発見されたものは規模が大きく立派な作りであることから「宮廷や皇帝家のための高級紙を作っていた」と見られている。（翻訳・編集/NN）

译文：

中国最古老的制纸工房被发现，在浙江省富阳县
2009.2.25 被发现纸的特产地浙江省杭州市郊外的富阳市，1000年以上的造纸工房被发掘，这是目前发现最大最老的遗址。
中国国家文物局称，这个遗址面积2万2000平方米，东西155米，南北145米，发掘出3万件，可能复原的为300件文物，方砖上刻有[大中祥符2年9月2日记]的字样，最迟是北宋[960-1127]三代皇帝真宗[997-1022]的物品得到确认，[大中祥符二年]是西历1009年，这比最古老的江西省高安市更老359年，保存状态极其良好，明代学者宋应星产业技术著作[天工开物][1637年发表]内容记载的重要资料期待发现。
杭州市文物考古所唐俊杰副所长说，一般的造纸工厂简单质量粗劣，这样大规模气派的工厂可能是为[宫廷和皇家制造高级纸张的]工厂

pcwkt

保护好,才行!

灯泡

嘘!小声点,不要让韩国人知道了.

magicboy

楼上很幽默啊。o(∩_∩)o...。

kingskill

嘘!小声点,不要让韩国人知道了.
灯泡 发表于 2009-2-27 12:19

08-10年度最热流行语。

黑桃A

版主快点删贴思密达，不然被韩国看到了思密达。

陪你到天亮

哈哈