【必读贴】本版规则

Iam_zhcn

基本流程

1. 搜集外媒资料 ---- 定期或不定期整理发布

2. 认领翻译资料 ---- 参与翻译全文或部分

3. 发布相应版块 ---- 回复认领贴相关链接
如有不清楚的地方，请参见『翻译完毕』的帖子

http://bbs.m4.cn/forumdisplay.php?fid=149&filter=type&typeid=215

特别提示：

认领翻译时，请点击『原文链接』确认与发布的『待译』内容是否一致



『原文库』待译资料发布格式如下：

1. title：【媒体】+外文标题

2. 发帖内容：

【原文标题】加粗
【原文链接】
【时间或作者】
【图片+注释】---- 打开图片、下载再上传
【正文】---- 麻烦排版、分清段落
【全文截图】---- 可在沙发回复

参见：http://bbs.m4.cn/thread-157571-1-1.html



『外媒传真』翻译发布格式如下：

1. title：【时间 媒体】+中文标题

2. 发帖内容：

【中文标题】黑色/加粗
【原文标题】天蓝/加粗
【登载媒体】
【来源地址】
【译者】
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】
【译文】一段外文[黑色]、一段中文[天蓝]

---------------------------以上必填-----------------------------

因为有原文库链接，不必提供截图

参见：http://bbs.m4.cn/thread-159035-1-1.html

Iam_zhcn

一般要求多少时间翻好。
平谷 发表于 2009-3-1 00:35

相关说明：

1. 根据翻译资料内容而定
2. 比较急的新闻是希望一天或半天内完成
3. 时效性不是特别高的则可以暂缓两天
4. 另外还要考虑翻译者的自身水平和时间

我们希望：

1. 如果您的外语水平达到可以翻译，请加入AC编译团队、亦可根据自身的兴趣和时间随时参与『原文库』的资料搜集和相关翻译

2. 如果您期望参与翻译、但目前能力不足，可以参与『原文库』的资料搜集、亦可通过认领『过期资料』、逐步熟悉提高
感谢您的关注和支持！有问题请在此帖发布，亦可随时PM！

516323719

怎样认领『过期资料』？

連長

怎样认领『过期资料』？
516323719 发表于 2010/1/8 10:54

您好，我是喇嘛吧含莫尔斯颜色来的连长，很高兴为您服务。

你可以在原文库外媒贴中跟帖回复“认领”，并将翻译好的中文发到外媒编译版，或者直接回帖在原文库（毕竟是旧闻，尽量不往外媒版发）