[传统]与[个性]中日书法交流活跃，迈向新的感动

ganlihutai

【2009/02/28 / 提供：产经新闻 】[传统]与[个性]中日书法交流活跃，迈向新的感动
【标题】[传统]与[个性]中日书法交流活跃，迈向新的感动
【来源】http://sankei.jp.msn.com/world/china/090228/chn0902282008004-n1.htm
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
「伝統」と「個性」日中書道交流活発化、新たな感動へ

【北京＝矢板明夫】産経新聞社が推進する日中文化交流活動の一環として、「産経国際書会北京教室」の除幕式が２８日、北京市内で行われた。産経国際書会に所属する書家約３０人と、北京人民放送局長で著名な書家でもある汪良氏、駐中国日本大使館の泉裕泰公使、産経新聞社の住田良能社長らが出席した。
　産経国際書会は産経新聞社が組織している会員約３０００人の書道団体で、昨年秋、汪良氏が東京・後楽園の日中友好会館で個展を開いたことをきっかけに、中国の書家たちとの交流が深められた。今回、役員ら３０人で中国を訪れ、中国の書家たちと交流する。それと同時に、北京市中心部にある北京放送ビルの中に教室を開設し、今後の中国での活動拠点とし、定期的に会員を中国に派遣し、両国間の書道交流を活発化させる。
　除幕式に先立って行われた交流会で講演をした汪良氏は「中国の書家は伝統を大事にし、日本の書家は個性を大事にしている。両国の芸術家が刺激し合い、新たな感動を生まれるに違いない」と語った。

译文：

[传统]与[个性]中日书法交流活跃，迈向新的感动
产经新闻设推进中国文化交流的一环，[产经国际书法北京教室]的揭幕式在28日，在北京市内开始，产经国际书法所属的书法家约30人，北京人民广播局长的书法家汪良，中国日本大使馆泉裕泰大使，产经新闻公司的住田良能社长出席。
产经国际书法会是产经新闻社组织的约3000名会员的书法团体，去年秋天，汪良在东京后乐园的中日友好会馆举办了个人展出，为了中国书法们的深入交流，这次成员30人去往中国访问，和中国的书法家进行交流，在此同时，会在北京市内的北京电视台大楼内的教室开幕。今后做为活动地点，定期组织会员前往中国，对两国的书法交流作贡献。
开幕式上首先发言的汪良说[中国的书法传统是大事，日本的书法个性是大事，两国艺术家的交流，会带来新的感动已经不远了]