台湾对钓鱼岛发言表示抗议

ganlihutai

【2009/02/28 / 提供：产经新闻 】台湾对钓鱼岛发言表示抗议
【标题】台湾对钓鱼岛发言表示抗议
【来源】http://sankei.jp.msn.com/world/china/090228/chn0902280046002-n1.htm
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
台湾も尖閣発言で抗議
台湾外交部（外務省）は２７日、麻生太郎首相が衆院予算委員会で、尖閣諸島（中国名・釣魚島）が侵攻された場合に米国も共同対処することになるとの認識を示したことについて「釣魚島はわが国固有の領土だ」と主張し、日本側に抗議するとの声明を出した。
　一方で声明は「平和的で理性的な問題解決を求める」とも指摘。外交部幹部は共同通信に対し「釣魚島の領有権問題で、台湾は中国と一線を画して問題解決に臨む」と強調した。（共同）

译文:
台湾对钓鱼岛发言表示抗议
台湾外务部27日，麻生太郎在众议院预算会上，钓鱼岛如果受到攻击要和美国共同处置事情的台湾表示[钓鱼岛是我国固有领土]的主张，对日本方面发出抗议。
一方面[要求和平理性的解决问题]外交部干部对共同新闻社说[钓鱼岛的归属问题，要和中国区别开进行解决]

ye_jian_wei

“钓鱼岛的归属问题，要和中国一边共同解决”，这个是日本人加的吧，感觉台当局不会这样说吧。

ケロロ軍曹

台湾は中国と一線を画して問題解決に臨む
台湾要与中国区分立场解决问题。

就是不和中国搞到一块的意思

ganlihutai

台湾は中国と一線を画して問題解決に臨む
台湾要与中国区分立场解决问题。

就是不和中国搞到一块的意思
ケロロ軍曹 发表于 2009-3-1 11:27

谢谢纠正，以后会更加注意

kirorochang

不管怎么样
先和日本弄明白再说

hazil

亲人始终是血肉相连的亲人，在领土这种大是大非的问题上，我们有着共同的敌人。。