中国食品安全法出台，通过监督增强恢复信赖

ganlihutai

【2009/02/28 11:09共同通信】中国食品安全法出台，通过监督增强恢复信赖
【标题】中国食品安全法出台，通过监督增强恢复信赖
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4039965/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国、食品安全法が成立  信頼回復へ監督強化
　【北京２８日共同】中国の全国人民代表大会（国会）常務委員会は２８日、「食の安全」確保に向け食品企業の監督強化などを盛り込んだ食品安全法を可決した。６月１日施行。
　中国製ギョーザ中毒事件や汚染粉ミルク事件などで中国の食品に対する国内外の不信感が高まる中、食品安全を指導する食品安全委員会を国務院（政府）に設置するなどして信頼回復を目指す。
　一方、中国では、安全や品質より利益を優先させて違法行為を行う悪徳業者が後を絶たず、同法の実効性を疑問視する声も出ている。
　安全性に問題のある食品を発見した場合、生産者がすぐに生産を停止した上で情報公開し、既に出回っている商品を回収するよう要求。食品の生産には当局の許可が不可欠とし、罰則も強化。
　芸能人やスポーツ選手など有名人が出演した広告の食品に問題が発生した場合、有名人は食品企業の経営者とともに連帯責任を負うことなども新たに盛り込まれた。

译文：
中国食品安全法出台，通过监督增强恢复信赖
中国全国人民代表大会常务委员会28日，通过了为了增强[食品安全]食品企业的监管力度的食品安全法，6月1日施行。
中国制饺子中毒事件和污染奶粉事件国内外对于中国食品安全抱有不信感增强，设置食品安全委员进行对食品安全的指导监督为了回复信赖关系为目标。
一方面，中国为了让不顾安全和品质只顾利益优先违法行为的恶商今后消失，能否做到对此法规的实际性产生了怀疑之声。
发生食品安全性问题时候，要求生产者停产并公开情报，要求对不合格产品进行回收，食品生产必须通过当局的许可，惩罚规定进行了强化。
艺人和体育选手等知名人士出演广告发生问题的时候，名人和食品企业的经营者承担连带责任做为新规加入。

耳冉子

祝愿能严格执法！