（路透社）喜马拉雅幕后直击：在中国西藏的现场采访报道

tenderstorm

喜马拉雅幕后直击：在中国西藏的现场采访报道


【原文标题】WITNESS: Reporting from behind China's Himalayan curtain L+ q3 x
6 ?1 q9 n  s
【中文标题】喜马拉雅幕后直击：在中国西藏的现场采访报道
【登载媒体】路透社网站
【来源地址】http://www.reuters.com/article/idUSTRE52001M20090301?sp=true
【译者】tenderstorm(清溪照影)
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载
【译文】$

（路透社记者艾玛—格拉罕-哈里森发自中国西藏）我刚下飞机，正在大口呼吸西藏的稀薄空气，中方政府陪同人员就走过来告诉我：取消了休息一晚以适应高海拔的安排。

于是，在西藏最神圣庙宇行色匆匆的参观，一直拖到深夜的新闻发布会，为这次围绕中国最敏感地区的采访报道之行定下了艰苦的步调。

一年前的严重骚乱和五十年前达赖喇嘛的叛逃使这个三月初气氛凝重。这两件事都是潜在的不安定因素，也考验着中国对这个与世隔绝的喜马拉雅高原地区的控制能力。

虽然自从举办奥运会以来，中国承诺外国媒体可以不受限制地进入中国绝大多数地区，但西藏例外。外国游客现在也禁止进入西藏，除非得到为数极少的特别许可。

所以，作为几个月后首次进入西藏采访报道的12名记者之一，确实机会难得，也不免让人沮丧。

中国之外的读者希望得到不受中国官方媒体过滤的新闻报道，而中方的陪同官员也同样期望我们能从北京的角度看待西藏这个地方和当地的诸多现实困难。

采访行程大多对我们事先保密，也安排的很满，弄得我们筋疲力尽，从早上一直忙碌到深夜，所以我们也无暇溜出去采访普通藏民。

喜马拉雅高原地区矿藏丰富，其高山雪水是亚洲众多河流的源头，在战略上对中国至关重要。自从达赖喇嘛在全球四处活动为西藏造势以来，北京对这个地区的管辖也成了敏感的外交议题。

因此，中国政府对拉萨这个不安分的地区的管控是松是紧，当地普通民众对即将到来的特殊日子如何看待，因骚乱引发的民族间的紧张气氛有否消除，这些问题我都有兴趣一探究竟。

而这四天来近乎忙乱而编排有序的采访之行使我很难主动了解西藏的真实情形。

我几乎花了一半时间要求不去那些样板村庄和寺庙景点，因为在这些地方，想偷窥一下普通民众的生活状况都机会渺茫。

百般无奈之下，我还是按部就班地参观采访了油料加工厂和当地占星家，而对那位举着奥运火炬登顶珠峰的妇女的采访我干脆就没去。

我们的陪同人员也运气不佳，我不断地要求他们，并威胁说，如果再带我们去采访一家藏医医院，我们就都不去。

这些陪同官员的工作饭碗将维系于我们的报道内容，可他们仍然愿意表示些许弹性，这让我有点吃惊甚至感激。他们甚至让我溜到藏民的集市上去，而不是去达赖喇嘛的夏宫。

相信你的眼睛

虽然地处高原，西藏大多数地方都美得让人窒息。采访之中，也不乏意料之外的乐事，比如一位年迈的女信徒笑眯眯地拍了一下我的屁股，要我拍下她朝拜的样子。

但是我们心中那种让人不安的杂念仍然挥之不去，那就是，在西藏，你也许不能总是相信自己的眼睛。

当地人告诉我说，几百名武警一直在拉萨维持治安，而为了我们这次采访，官员们没让他们现身。而我还以为自从毛泽东之后，那种大规模的掩盖现实的形象编排已不再有。

“真奇怪，你们一来，拉萨一下子就又平静了，”一位出租车司机诙谐地说道。

在我们被带到一个地级市的路上，沿路的许多村庄都站着警察，他们背对着我们，以便密切注意聚集在一起的当地民众。官员们不愿意解释为什么有警察。

在参观拉萨寺庙的匆匆行程之中，我要求和一些普通僧侣，也就是近来数起骚乱的那些肇事者见面，可那些身披红袍的高级喇嘛们说他们正在闭门学习，或者不知去向。当时一位同行的记者不小心撞见几位僧人在附近做饭，就被马上支开了。

看来北京想传达的信息是西藏是稳定祥和蒸蒸日上的。可那种小心翼翼地限制我们的所见所闻的做法只会导致我们产生相反的印象。

站岗的警察、消失的武警、隐遁的僧侣、以及几天来排得满满却毫不相干的采访行程使我确信，中国认为西藏是个危险的不安分的地方，也很担心能否掌控西藏和国际舆论。

虽然我极力探究，可带领我们四处参观的政府官员之外的普通藏民的真实想法我仍然捉摸不透。

没有人愿意开口多谈，只有讶异的眼神、抑郁的愁容。

“这里很难办。我们不敢说。”我最多也只能得到如此回答。（翻译：清溪照影）

seen

恩~~~他们不是去采访的。他们是去证实的，因为现象与他们的想法不同了，于是就说政府如何如何了，这篇文章就产生了。

全文没有一句去怀疑自己的；他们的意志如此坚定，如同自己是全知的圣人一样。


让我想起一个笑话：
一位女士带她的儿子去动物园。他们站在一个大水池边。
“你看，汤姆，这是鲸。”
“对不起，女士，这是鳄鱼。”站在他们旁边的动物园服务员纠正道。
“不！这是鲸！”女士坚持说。
这时那只动物费力地爬到岸边。
“喏，这您还说什么？”服务员得意地喊道，“鲸可是从来不会上岸的！”
“胡说，您自己也看见了，它们有时候也上岸！”

bird327

感觉不是采访，而是带着偷窥的心理去选择“真想”

oushen

事先想好了  再为自己的想法去解释……

什么鸟人……

陪你到天亮

真是无语，千篇一律

cjg2001

“事先想好了  再为自己的想法去解释……”
说对了，我和N多老外记者接触多年，深知他们的工作方式，那就是，采访其实是佐证自己观点的方式。
比如你认为是A，被采访的人说了B，没关系，继续采访，直到找到说A的人为止。
懒一点的，干脆就把B的意思改头换面，或者努力往A靠，报道就写好了。就这么回事。

sallyalisa

哎，总是戴着有色眼镜看待西藏问题，我们小心翼翼怕引起你们误解，你们就认为我们心里有鬼。
天哪，如果不是你们这么会编故事，我们用得着这么小心么……

chinese农民

真的也好，假的也罢！ＢＢＣ的也好，ＣＮＮ的也罢，我都看的麻木了！
希望以后再有类似的帖子不要发来！
希望能有这类的视频！完整的，没经过剪辑的，这样才有说服力！

烟雨任平生

二楼的太有才了，太精辟了

tony1984

首先他去的时候就是提前有一番遐想的，然后到现场去“发现”，如果没得到想要的结果，他就开始用自己的主观意识去理解身边的事情了。这种人才不去日本做AV太可惜，什么样的东西都可以想的出来的！