[08.4.7 德国明镜] 火炬节日将抗议排挤出局

拓跋熙月 · 发表于 2008-4-12 21:50

原文链接： http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,546961,00.html

12. April 2008

OLYMPIA-LAUF IN BUENOS AIRESFackelvolksfest verdrängt den ProtestVon Jens Glüsing, Buenos Aires Ein paar Tibet-Aktivisten, ein buntes Häuflein Falun-Gong-Anhänger, eine Dame vom Tierschutzverband: Protest war dünn gesät beim Lauf mit der olympischen Flamme durch Buenos Aires. Begeisterte Zuschauer drängten sich um strahlend posierende Fackelträger - es herrschte Volksfeststimmung. Die Argentinier sind eigentlich ein demonstrierfreudiges Volk, vor allem wenn es um Menschenrechte geht. Doch als die Olympia-Fackel nach Buenos Aires kam, hatten sich nicht einmal 30 Menschen eingefunden, um gegen die Menschenrechtsverletzungen in China und Tibet zu protestieren - weniger als die Journalisten, die über sie berichteten. FACKEL IN ARGENTINIEN: JUBEL, TRUBEL, DEMONSTRATIONEN

Fotostrecke starten: Klicken Sie auf ein Bild (8 Bilder) Eine junge Dame, die sich wie die alten Griechen in eine weiße Toga gekleidet hatte, und ein Mann in Adidas-Sportkleidung posierten mit zwei Protestfackeln im Schatten des Obelisken im Zentrum von Buenos Aires, wo normalerweise Fußballfans die Siege der Nationalmannschaft feiern. Neben ihnen hielten knapp zwei dutzend Tibet-Aktivisten Plakate mit der Aufschrift "Berlin 1936 - Peking 2008" in die Höhe. Sie marschierten einen Kilometer über die "Diagonal Norte" zur Casa Rosada, dem Regierungssitz; im Gefolge ein buntes Häuflein vorwiegend argentinischer Anhänger der chinesischen Religionsbewegung Falun Gong, die von dem kommunistischen Regime in Peking verboten wurde und verfolgt wird. Eine Dame vom Tierschutzverband, die auf das traurige Schicksal der Hunde im Reich der Mitte aufmerksam machte, und zwei als Charlie Chaplin verkleidete Zwillinge, die sich als Straßenmusiker durchschlagen, schlossen sich an. Die Demonstranten drehten eine Runde auf der Plaza de Mayo vor dem Regierungspalast, wo früher jeden Donnerstag die Mütter der "Verschwundenen" der Militärdiktatur protestierten. Weiße Kopftücher auf dem Pflaster erinnern an die Mahnmärsche der berühmten Madres, doch an diesem kühlen Herbsttag war keine der Mütter in Sicht. Nur Fernando Iglesias, ein Abgeordneter des linken Parteienbündnisses Coalición Cívica zeigte Solidarität mit den Opfern des kommunistischen Regimes: "Diktatur ist Diktatur, egal ob sie links oder rechts ist." MEHR ÜBER...Olympia-Protest Fackellauf Falun Gong Menschenrechtsverletzung Buenos Aires zu SPIEGEL WISSEN Argentiniens Menschenrechtsbewegung, die in der Person des Schriftstellers Adolfo Pérez Esquivel mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde, glänzte während des Fackellaufs durch Abwesenheit und Schweigen. Offenbar haben viele Diktaturopfer vergessen, wie wichtig die internationale Solidarität während der Fußballweltmeisterschaft 1978 in Argentinien war. Damals wollten die Blutsäufer der Militärjunta ihr Image mit der WM aufpolieren, so es heute die Machthaber in Peking mit den Olympischen Spielen versuchen. Dass es ihnen nicht gelang, war auch das Verdienst der internationalen Solidaritätsbewegung. "Erst durch die WM wurde die Weltöffentlichkeit auf Folter und Morde der Diktatur aufmerksam", sagt Iglesias. In Argentinien gehen die Angehörigen der Opfer von damals heute im Regierungspalast ein und aus, sie werden von der Präsidentin Cristina Fernánez de Kirchner empfangen und haben vor einigen Monaten sogar ein eigenes Museum bekommen. Gestern weigerte sich die Regierung, eine Petition der China-Kritiker auch nur entgegenzunehmen. Verloren standen die Demonstranten auf der Plaza de Mayo herum, während wenige Meter weiter dutzende Claquere, die von der chinesischen Botschaft organisiert wurden, chinesische und argentinische Flaggen schwenkten. Mit ihren riesigen roten Fahnen versuchten sie, die Sicht auf die tibetischen Fahnen und Transparente der Falun-Gong-Anhänger zu verdecken, ein- oder zweimal kam es zu Rempeleien. FORUM

Wie umgehen mit der aktuellen Situation in China?Diskutieren Sie mit anderen SPIEGEL-ONLINE-Lesern! 865 Beiträge Neuester: Heute 15:32 Uhr von der_durden Doch die argentinische Polizei, die den 13 Kilometer langen Parcours quer durch das Stadtzentrum mit 5700 Beamten abgesichert hatte, griff sofort ein, wenn Auseinandersetzungen drohten. Geschickt schirmte sie die Demonstranten vor den chinesischen Pflichtjublern ab, sie brauchte weder Wasserwerfer noch Schlagknüppel. Dabei blieben die Beamten freundlich und gelassen. Sie ließen die Zuschauer bis auf wenige Meter an die Fackelläufer heran, die Sportler posierten strahlend für Fotohandys und Kameras. Die Route war auch nicht verkürzt oder verändert worden, wie fälschlich gemeldet wurde. Übernachtet hatte die Fackel in einem oberen Stockwerk des Sheraton-Hotels, wo sie von 80 Olympia-Funktionären bewacht wurde. Der Parcours begann mit leichter Verspätung und führte an allen wichtigen Landmarken der argentinischen Hauptstadt vorbei: Von der Casa Rosada ging es zum Obelisken, dann über die Prachtstraße 9 de Júlio zum Jockeyclub, wo der einstige Tennisstar Gabriela Sabattini als letzte Athletin das Feuer übernahm. PROTESTE WELTWEIT: FACKELZUG GEGEN CHINA

Fotostrecke starten: Klicken Sie auf ein Bild (7 Bilder) Eine Truppe grimmig dreinblickender chinesischer Fackelwächter mit schwarzen Handschuhen eskortierte Sabattini und alle anderen Fackelträger. Das Sicherheitsaufgebot und der lange Arm der chinesischen Staatssicherheit erfüllten offenbar ihren Zweck: Unter den Demonstranten waren kaum Chinesen. Dabei hat Buenos Aires eine große chinesische Kolonie. Viele Supermärkte in der argentinischen Hauptstadt gehören Chinesen. "Die Leute haben Angst", sagte Liwei Fo, die einzige chinesische Aktivistin unter den Demonstranten der Falun-Gong-Bewegung. Die mutige Dame, die mit einem Deutschen verheiratet ist und fließend Deutsch spricht, hat bereits mehrere Morddrohungen erhalten, einmal wurde sie auch schon verprügelt. "Die Repression wird von der Botschaft gesteuert", sagt sie. Jetzt ist sie froh, dass durch die Olympischen Spiele erstmals auch in Argentinien über die Repression berichtet wird: "Früher hat sich nie einer für uns interessiert".

QQ截图未命名.jpg

译者：rickan

译文：http://bbs.m4.cn/thread-14224-1-1.html

火炬节日将抗议排挤出局（Fackel-Volksfest verdrängt den Protest）
Jens Glüsing 在布宜诺斯艾利斯报导

几个西藏活动分子，几小群五颜六色的法F轮L功G信徒，一个动物保护协会的妇女：抗议活动在通过布宜诺斯艾利斯的火炬长跑中显得很单薄。热情的观众纷纷涌向神采飞扬的火炬手　－　这里洋溢着节日的气氛。其实阿根廷人本来是一个喜欢示威的民族，尤其是牵涉到人权问题的时候。可是当奥运火炬抵达布宜诺斯艾利斯的时候只有不到３０个人到场抗议中国的人权和西藏问题　－　甚至比报道他们的记者人数都还要少。一个象古希腊人那样穿着一件白色的宽外袍的年轻妇女和一个穿着阿迪达斯运动服的男人拿着两只抗议火炬站在布宜诺斯艾利斯市中心的方尖石塔的阴影里。这里通常是人们迎来欢庆国家足球队胜利的地方。在他们的旁边有不到两打的西藏活动分子举着写有“柏林１９３６－北京２００８”字样的宣传牌。他们随后游行了大约一公里经过"Diagonal Norte"前往政府所在地Casa Rosada；跟随在后的是一群五颜六色的主要是由阿根廷人组成的法Ｆ轮Ｌ功Ｇ信徒。法Ｆ轮Ｌ功Ｇ是中国的一个宗教运动，但是被北京的共产党政府压制和禁止。一个动物保护协会的妇女则企图唤起人们关注那些在生活在中央帝国的狗只的悲惨命运。这些示威者在政府大厦前的de Mayo广场绕行了一圈，这里从前是那些在军政府独裁期间失踪的人们的母亲每个星期四举行抗议的地方。碎石路上的白色头巾纪念着那些著名母亲（原文是西班牙文Madres，译者注）的抗议游行，可是在这个清冷的秋日（南半球４月份为秋天，译者注）没有任何一个母亲出现在人们的视野里。只有左翼政党联盟 Coalición Cívica的议员 Fernando Iglesias表达了对共产主义政权下牺牲者的支持：“独裁就是独裁，不管是左还是右。” 以作家 Adolfo Pérez Esquivel获得诺贝尔和平奖为标志的阿根廷人权运动在火炬接力过程中通过她的缺席与沉默焕发出了夺目的光彩。显然许多独裁政权的牺牲者已经忘记，在１９７８年阿根廷世界杯足球赛期间国际上的声援曾经是多么重要。当时军政府的嗜血者想通过世界杯来修补他们的形象，就像今天北京的当权者打算通过奥运会来这样做一样。之所以他们（军政府）没有达到目的也是因为当时的国际声援运动作了很大的贡献。“正是通过世界杯是世人注意到了独裁者的酷刑和谋杀”， Iglesias说。当年牺牲者的亲属今天频频出入政府大厦，他们受到女总统 Cristina Fernánez de Kirchner的接见，在几个月前甚至得到一座专门的博物馆。可是昨天这个政府却拒绝仅仅是接受中国批评者的请愿书。这些示威者三三两两站在 de Mayo广场上茫然若失，而就在离他们几米远的地方许多由中国使馆组织来的喝彩帮手（Claquer）正在大力挥舞中国和阿根廷国旗。他们试图用巨大的红旗来遮挡人们到藏旗和法Ｆ轮Ｌ功Ｇ标语的视线。其中出现了一两次推撞。可是阿根廷警察马上就会采取行动，如果出现混乱的话。警方一共动用了５７００名警力来保护一共１３公里长的通过市中心的路径。他们娴熟地将示威者和中国义务欢呼者（Pflichtjubler，义务一词暗指被组织来的，被雇佣来的，译者注）隔离开，既没有是用水枪也没有使用警棍。在这个过程中警察的态度始终友好和轻松。他们允许观众得以接近火炬手到只有几米的距离，而运动员们则在手机和相机镜头前摆出神采飞扬的姿势。火炬路线并没有像有些错误报道那样更改或者缩短了。那些火炬曾被安置在 Sheraton酒店里一个楼层过夜，一共有８０个奥林匹亚官员看守它们。火炬接力的开始稍有一点延误，但经过了阿根廷首都的所有重要地标：从 Casa Rosada到尖方石塔，然后通过 de Júlio９号大道到赛马俱乐部，在这里曾经的网球明星 Gabriela Sabattini作为最后一名接力手接过了火炬。一组表情凶狠的火炬护卫队带着黑色手套护卫着 Sabattini和其他火炬手。这些安全部署和中国国家安全局的操控（原文der lange Arm，长手的意思，译者注）显然达到了他们的目的：在这些示威者中间几乎没有中国人，虽然在布宜诺斯艾利斯有一个很大的华人区。在这个阿根廷首都有许多超市属于华人。 “（那是因为）人们害怕”，傅丽薇（音译，Liwei Fo）说。傅丽薇是法Ｆ轮Ｌ功Ｇ示威者中唯一的中国信徒。这个和德国人结婚了的勇敢的妇女能说流利的德语，她已经收到了好几个死亡威胁，有一次甚至被暴打。“这些镇压活动是使馆操控的”，她说。如今她很高兴，因为通过奥运这些镇压活动终于在阿根廷也得以被揭露出来：“从前没有任何人对我们感兴趣。”
[ 本帖最后由 ayumi 于 2008-4-13 02:00 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[08.4.7 德国 明镜] 火炬节日将抗议排挤出局

[08.4.7 德国明镜] 火炬节日将抗议排挤出局