像日本的陪审制？湖北襄樊对强奸21名小学生的中年教师判处死刑

ganlihutai

【2009年03月02日21時34分 / 提供：Record China】像日本的陪审制？湖北襄樊对强奸21名小学生的中年教师判处死刑

【标题】像日本的陪审制？湖北襄樊对强奸21名小学生的中年教师判处死刑
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4042218/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
日本の陪審制なら…？小学生21人暴行の中年教師に死刑判決―湖北省襄樊市
2009年3月2日、長江商報によると、湖北省襄樊市襄城区臥龍県にある小学校の教師が3年間にわたって小学生21人を強姦した事件に関し、襄樊市中級法院は1日、同被告に対し一審で死刑判決を下した。
今年50歳になる被告・李（リー）の犯罪は、被害にあった少女の父兄からの通報によって07年4月に初めて明らかにされた。李には以前から「強姦犯」のうわさがあったものの、証拠が不十分だっただけでなく、悪い風評を恐れて被害者が名乗り出なかったため、これまで発覚しなかったという。
【その他の写真】
警察の調査の結果、李は04年から07年までの3年間に、自身が勤める小学校内にある住居に小学生合計21人を連れ込んで強姦し、事後に被害者を脅迫して口止めした上で小額の金銭（5元＝約70円）を与えるなどしていたことが判明。被害者はいずれも14歳未満だった。
李は法廷で「彼女たちは自分が連れ込んだのではなく、自ら部屋に来た。しかも深刻な被害を与えたわけではないので減刑してほしい」とうそぶいたものの、裁判官はこれを採用せず、「少女に対し心身ともに深刻な被害を与え、学校の秩序を乱すなど、犯行は極めて悪質で社会に与えた影響も大きい」とし、死刑判決を下した。（翻訳・編集/HA）

译文：
像日本的陪审制？湖北襄樊对强奸21名小学生的中年教师判处死刑
2009.3.2 长江商报报道，湖北省襄樊市襄城区卧龙县的小学校老师3年间共强奸小学生21名的事件进行了报道。襄樊市中级法院1日，对被告宣判一审死刑。
今年50岁被告李某的罪行，被受害少女的父兄于07年4月知道这件事情，从前就听说李某有[强奸犯]的传言，但是由于没有证据，又怕引起坏名声，到现在才被发现。
警察调查结果，李某从04年到07年3年间，对自己工作小学校内的小学生21人强奸，事后威胁被害者不许透露并给约5元钱，被害者均为未满14岁。
李在法庭上[她们不是被我带去的，是自己来得，而且没有遭受严重的侵害,要求减刑]这样陈述，法官没有采用,[对少女身心造成严重危害，扰乱学校秩序，罪行对社会有很恶劣的影响]所以，判处死刑。

srn123456

重判

自然之选

李在法庭上[她们不是被我带去的，是自己来得，而且没有遭受严重的侵害要求减刑]这样陈述，法官没有采用[对少女身心造成严重危害，扰乱学校秩序，罪行对社会有很恶劣的影响]所以，判处死刑。

——这句话仿佛有点不通

leiyuan

应该用.50 送下地狱........