|
|
看看日本网民如何看待圆先翻译原文，再翻译评论。
据23日中国新闻社报道，法国巴黎地方法院于23日驳回了要求停止拍卖清朝时期文物“十二生肖动物像”中的鼠兔首的原告诉讼，判决允许佳士得公司继续拍卖活动。中国网民纷纷表示对判决不服，并发帖谴责。
这次的文物原本在清代的离宫圆明园中，1856-1860年时的第二次鸦片战争中被英法联军抢走后不知去向的7件中的两件。目前成为伊夫·圣洛朗(YvesSaintLaurent)艺术收藏品中的两件，这次原本预定举行拍卖。
原告方结成了律师团，致力于通过在巴黎地方法院的诉讼，追回流出的文物，而地方法院认为拍卖合乎规定，可以继续，驳回了原告的诉讼，并判决原告缴纳1000欧元罚金。
有关人员推测，诉讼被驳回的原因可能在于，作为原告的欧洲保护中华艺术联合会并无直接利害关系，也无诉讼资格。该联合会可能给法官造成了恶意诉讼并炒作新闻的印象。另外也有专家分析认为，伊夫·圣洛朗(YvesSaintLaurent)持有合法的所有证，中国的《物权法》中，也有“持续无争议地拥有一定时间，就可以赋予所有者的权利”的规定，因此中国方面的胜诉可能性很低。
针对巴黎地方法院的判决，中国互联网论坛上充斥着“法国是帝国主义强盗”“法国正在将过去的掠夺行为正当化，他们标榜的自由，平等，博爱无疑是虚伪的”“法国太无耻了”等批判法国的言论，另外也有不少不少人批评该律师团，认为他们是"给13亿中国人丢脸的无用之辈”。（责任编辑：金田知子）
声明
以下是日本网民的评论，原文下面是中文翻译以及本人的点评。
今年は２００９年。
１８６０年のことで「人権」うんぬんを言う中国人には、時の流れの概念も常識もない。まさしく「時代遅れ」の人々。
拿1860年发生的事来说自己人权被侵犯的中国人，完全没有时间的概念和常识，不愧是过时的人群。
本人意见：强盗抢了东西拿了一段时间，你如果再想要，你就是神经病。这就是这些日本网民的逻辑。。。
中国は、まず、現在も続けている「知的財産権侵害」「チベット、ウイグルでの弾圧?虐殺」の反省から始めなさい。
中国应该先反省现在还在持续的知识产权侵害，在西藏和维吾尔进行的镇压和虐杀。
本人意见：去他MA地。知识产权的问题或许有一定道理，但和本案无关。其他的那些是放他娘的狗臭屁。
中国から流出した文物の多くが、中国人自身による盗掘?不正売買によるという事実に眼を向けるべき。それは、２１世紀の現在も続いている。
从中国流出的文物，多数是中国人自己盗墓和走私的，中国应该正视这个事实，这可是21世纪的现在仍在持续的事。
本人意见：和本案无关。本案的核型问题只有一个：抢来的东西拿出来卖，是不是一种正当行为？
裁判に負けてよほど悔しかったんだろう
尖閣諸島も裁判で決着をつけたらどうだ
判决输了很不服气吧，钓鱼岛也用法院裁决来搞一下怎么样？
本人意见：去他MA地。
中国は近代史において、他国との戦争で勝利したことがないから、わからないんだね。
中国近代史中，和别国的战中就没胜利过，所以中国人不明白吧。
本人意见：不知道他说的是中国人不明白什么，或许是说中国人没做过强盗，不明白强盗拍卖赃物有多爽吧。如果是这个意思的话，我们中国人真的不明白。
日本の国立博物館にも
略奪品がいっぱいある
だから、侵略者の子孫の日本人に分かって貰うのは
無理
日本的国立博物馆中也有大量抢来的东西，让日本侵略者的子孙理解，是很困难的。
本人意见：这个应该是懂日文的中国人写的。对这条评论点赞同的少，反对的多。估计赞同的也都是中国人吧。
もし日本人を「泥棒の子孫」というなら、中国人は、今も現役の「強盗殺人犯」です。
如果日本人是强盗的子孙的话，中国人就是现役强盗杀人犯。
本人意见：去他MA地。不值一驳。
パンダをチベットに返してから言いなさい。
（中国人）先把熊猫还给西藏再说话吧。
本人意见：别理他，日本也有很多NC。
声明http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/209640.shtml |
圆明园, 拍卖, 日本, 网民, 圆明园, 拍卖, 日本, 网民, 圆明园, 拍卖, 日本, 网民, 铜像
|
狗仔卡
发表于 2009-3-3 10:12
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
