海外400座大学来中国招募学生，大学校长亲自面试

ganlihutai

【2009年03月03日21時34分 / 提供：Record China】海外400座大学来中国招募学生，大学校长亲自面试
【标题】海外400座大学来中国招募学生，大学校长亲自面试
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4042625/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
海外大学400校が中国で学生募集、直接合格や学長自ら面接も―北京市
2009年3月1日、京華時報によると、「春季中国国際教育巡回展」が2月28日に北京の国際貿易センターで行われ、学生を獲得するため、海外から400校以上の学校が出展した。
金融危機などの影響により、各大学をとりまく経営環境は厳しいものになっているが、今回の教育展には昨年を上回る数の海外の大学が出展した。また、これまでとは異なり、その場で学生の募集を行い、合格まで決める大学が現れた。ケント州立大学やサンフランシスコ大学など約10校が同方式を採用し、デトロイト・マーシー大学のブースでは学長自ら面接を行った。
【その他の写真】
カナダのある大学関係者は、大学間で学生の獲得競争が熾烈になっていることから、このような異例の学生募集が行われるようになったと話している。また、不況の影響が色濃い金融分野では、会社を退職して留学でスキルアップをはかるサラリーマンやOLも多いという。（翻訳・編集/岡田）

译文：
海外400座大学来中国招募学生，大学校长亲自面试
2009.3.1 京华时报报道，[春季中国国际教育巡回展]2.28在北京国际贸易会展中心举行，为了获得学生，海外400以上所大学展出。
由于金融危机的影响，各大学进入了经营环境困难的情况，这次教育展比上次增加了很多外海大学，如果没有意外的话，在这次学生招募中，合格就可以进入该大学，肯特州立大学和旧金山大学等10家大学采取这样的方式，底特律大学的展位大学校长亲自面试。
加拿大的大学，对学生的争夺竞争激烈，对于这样不寻常的学生招募机会。由于金融领域的不稳定，辞职后想要留学学习技能的公司职员和OL增多

sunnyliao89

it is very hard for everyone under the Financial crisis over the world, and the  University campus is no exception, too.