钓鱼岛问题将会在未来解决，日本的衰退与中国成长后将会出现机会

ganlihutai

【2009年03月03日 / 提供：Record China】钓鱼岛问题将会在未来解决，日本的衰退与中国成长后将会出现机会
【标题】钓鱼岛问题将会在未来解决，日本的衰退与中国成长后将会出现机会
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4042886/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
尖閣諸島問題は未来に解決を＝日本が衰退し中国が成長した後がチャンスに―香港紙

2009年3月2日、香港紙・新報は尖閣諸島問題に関する論説を掲載した。現在は民族主義的な反応を見せるべきではなく、解決は日中の力関係が変化する時まで冷静に待つべきだと提言している。2日、中国新聞社が伝えた。
2月26日、麻生太郎首相は「尖閣は日本固有の領土である以上、日米安保条約の対象になる」と発言、27日には中曽根弘文外相が「日米安保条約に基づき、核抑止力を含む対日防衛のコミットメント（義務）はオバマ米大統領からもあった」と発言している。28日の中曽根外相訪中直前という時期に、新報は「極右勢力からの支持取り付けを狙った」ものと分析している。しかし中国外交部からの抗議はあったものの、温家宝（ウェン・ジアバオ）首相と中曽根外相との会談でもこの議題に触れられることはなく、挑発は肩すかしに終わったと同紙は指摘した。
【その他の写真】
新報は「日本の挑発があっても中国は民族主義的な反発を見せるべきではなく、理性的な対応をするべきだ」と提言している。今後、中国経済は成長を続け、日本経済が衰退へと向かう中、未来に解決を図る方策は中国にとって有利に働くと分析している。（翻訳・編集/KT）

译文：
钓鱼岛问题将会在未来解决，日本的衰退与中国成长后将会出现机会
2009.3.2 香港新报对于钓鱼岛问题发表评论，现在没有引起民主主义的强烈反应，解决日中问题的时候需要冷静对待。
2.26 麻生首相说[钓鱼岛是日本的固有领土，是日美安保条对保护的对象]，27日中曾根弘文外交部长[根据日美安保条约，要求奥巴马大总统有防止核打击的义务]的发言，28日正是访问中国的时期，新报分析到[这是来自极右势力的支持]，但是中国外交部发表抗议后，温家宝总理和中曾根外交部长会谈的时候并没有触碰到这个议题，新报指出只是以挑衅完结了。
新报称[对应日本的挑唆中国没有引发民族主义而是理性地对待]今后，随着中国经济的持续增长，日本经济的衰退，未来将就将会往着中国有利的方向发展。

oushen

钓鱼岛本来就是中国的
估计日本要承认只是迟早的问题了……

USSR

将来我们还要探讨一下琉球人民的独立自决问题