今年是[节约的大会]中国政治协商会议开幕

ganlihutai

【2009年03月03日 / 提供：产经新闻】今年是[节约的大会]中国政治协商会议开幕
【标题】今年是[节约的大会]中国政治协商会议开幕
【来源】http://sankei.jp.msn.com/world/china/090303/chn0903031933003-n1.htm
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
【中国】マイカー保有台数、約1．3億
今年は「倹約の大会」　中国で政治協商会議開幕
　【北京＝矢板明夫】第１１期中国人民政治協商会議（全国政協）第２回会議は３日、北京の人民大会堂で開幕し、胡錦濤国家主席、温家宝首相らが出席した。賈慶林・政治協商会議主席は開会式で常務委員会の活動報告を行った。
　今年の政協は、金融危機下での経済の安定した発展の維持と、社会調和の促進をテーマに掲げており、全国の各種団体や文化、スポーツなど各界から集まった約２２００人の委員が１２日まで、民生、医療、就業、中小企業の経営などの諸問題について討論し、政府に対して提案を行う。
　政治協商会議は例年２週間ほど行われるが、今年は会費削減などのため、９日間に短縮され、「倹約の大会」とも呼ばれている。
译文：
今年是[节约的大会]中国政治协商会议开幕
第11届中国人民政治协商大会第2次会议3日，在北京人民大会堂开幕，胡锦涛主席，温家宝总理出席，贾庆林政治协商会议主席为开幕式做了报告。
今年的政协，为了金融危机下的经济安全，促进社会和谐为主题，全国各种团体，文化，运动界和各界的委员2200人积聚。对于民生，医疗，就业，中小企业的经营进行讨论然后给政府发出提案。
政治协商会议按照惯例要2个星期，今年会费缩减，变为9日，呼吁成为[节约的大会]