中国报道[空客的合同作废]是误传

ganlihutai

【3月4日10時35分配信 Record China】中国报道[空客的合同作废]是误传
【标题】中国报道[空客的合同作废]是误传
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090304-00000009-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国での「エアバス社との契約不履行」報道、実は誤報と指摘―マレーシア華字紙

2009年3月2日、マレーシアの華字紙・星洲日報は2日付で中国各紙が伝えた「中国がエアバス社との購入契約不履行」のニュースは誤報であったと報じた。
2日、中国各紙は「今年、中国はエアバス社からの購入契約150機分を履行せず」とのニュースを大々的に報じた。同ニュースは2月25日のブルームバーグ通信の報道を引用したものだが、原文は「エアバス社は2005年から延期されていた（中国との）4回目となる販売契約締結を目指している。発注数は150機を超える見込み」という正反対の内容であった。
星洲日報は「誤報」がこれほど大きく取り上げられた背景として「仏中の関係悪化が注目されていること」を挙げている。中国各紙はエアバス社との契約不履行の背景として、サルコジ仏大統領のダライ・ラマ14世との会見以来続く両国関係の悪化が影響していると示唆していた。
2日、エアバス社関係者は第一財経日報の取材に答え契約不履行の事実を否定した。ブルームバーグ通信が伝えた150機の契約についても、エアバス社のある関係者は「たんなるうわさであり、いかなる協定も締結されていない」と否定している。（翻訳・編集/KT）
译文：
中国报道[空客的合同作废]是误传
2009.3.2 马来西亚的星洲日报2日转载中国各报纸[中国对空客的购买合同作废]的新闻是误报。
2日，中国各报纸[今年，中国将对空客公司买入150架飞机的购买合同作废]进行了广泛的新闻报道，本报于2.25日引用彭博新闻的消息，原文是[空客公司从2005年开始延期的第4次贩卖合同签署，注目数将超过150架。]正好是相反的内容。
星洲日报认为[误报]的背景是因为[法中关系恶化受到注目]，中国各报纸报道废除空客合同的背景是，法国萨科齐总统由于会见达赖喇嘛14世导致两国关系不断恶化。
2日，空客相关人员在对第一财经日报的参访中否认了废除合同的事实，彭博新闻传闻的150架飞机合同，空客有关人员说[仅仅是谣言，合同不会被终止]

泱泱华夏

是空客的人说是误传,可是东航却没有出来澄清这个误传啊!

shenholmes

是空客的人说是误传,可是东航却没有出来澄清这个误传啊!
泱泱华夏 发表于 2009-3-4 11:21

就算真是误传，东航估计也不敢在这种时期冒出来说这是误传。
容易引发矛盾。

櫻林花主

没关系。技术性误传。