08年中央企业3成减效，石油和电力巨额亏损

ganlihutai

【3月4日 Record China】08年中央企业3成减效，石油和电力巨额亏损
【标题】08年中央企业3成减效，石油和电力巨额亏损
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090304-00000005-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜中華経済＞08年＝中央企業は3割減益、石油・電力に巨額損失―中国
2009年3月3日、3日付京華時報によると、中国国有資産監督管理委員会の李栄融主任はこのほど、同委直属の国有企業である中央企業の08年の純利益の合計が6552億9000万元と、前年に比べて約3割減少したと述べた。
とりわけ電力と石油業界は、夏ごろまでの原燃料高でコストが急増する一方で、政府がインフレ回避を目的に電気や石油製品価格を抑えたことから、採算性が極端に悪化。石油分野は精製部門で約2000億元、電力分野は送電2社と5大発電会社で約660億元の赤字を計上した。同2業種の政策的な赤字約2600億元を除くと、中央企業の08年の利益は前年並みを維持した。
【その他の写真】
ただ世界的な金融危機を背景とした国内の景気減速が中央企業の経営環境を圧迫していることも否めない。李主任は、リスク対応力の強化や、金融商品への慎重投資などを中央企業に呼び掛けた。
译文：
08年中央企业3成减效，石油和电力巨额亏损
2009.3.3 京华时报报道，中国国有资产监管委员会的李荣融主任说，同委员会直属的国有企业08年纯利润为6552亿9000万元，与前年比减少3成。
特别是石油业界和电力，到夏天为止的原燃料成本增高原因之一，政府为了回避货币膨胀为目的抑制了电气和石油制品价格上涨，盈利能力极端恶化，石油分公司的精炼部门约2000亿元，电力分公司的供电公司和5个大发电企业约660亿元的赤字。除去两种产业合计赤字2600亿元，中央企业08年仍然保持了营业。
但是不可以否认的是现在国内景气减速受到了世界金融危机的影响，李主任说对应风险的能力要增强，和金融商品的投资要慎重。

seen

政策性亏损~~~能源价格倒挂~~

不知道其他国家应对此类冲击

yangshu314

政策性亏损~~~能源价格倒挂~~

不知道其他国家应对此类冲击
seen 发表于 2009-3-4 11:12

电力是燃料价格上涨造成。
石油的原因是SB高价买油！

seen

电力是燃料价格上涨造成。
石油的原因是SB高价买油！
yangshu314 发表于 2009-3-4 11:20

晕死~~你家要是断粮了，你能因为粮贵就饿死？？？

国内的油田哪个不是拼足了命出油，我们在蒙古的油田为了出油，在电网还没建成的情况下，用柴油发电机带抽油机，也就是用柴油换石油。你当真实钱多烧的？被逼的！

lhzzy911

电力还亏损？瞧我们这儿（属中小城市）电力部门员工的年工资：普通员工十几W，中层二十几W，局级都三十几W。亏损都能拿这么多？拿的是什么钱？？？

tancong

水电不亏，火电亏得厉害

yangshu314

晕死~~你家要是断粮了，你能因为粮贵就饿死？？？

国内的油田哪个不是拼足了命出油，我们在蒙古的油田为了出油，在电网还没建成的情况下，用柴油发电机带抽油机，也就是用柴油换石油。你当真实钱多烧的？被逼的！ ...
seen 发表于 2009-3-4 14:54

你只要看看中石油，中石化那些稍微有点权的人为什么都脑满肠肥就知道为什么！

skywing

你看看那些石油电力相关人员只要是正式员工就开这小车就知道了.

什么时候他们的收入不比一般人高个n倍再来跟人民谈亏损吧