夏王朝后裔的韩国人，祭奠重庆的祖先

ganlihutai

【2009年03月04日11時53分 / 提供：Record China】夏王朝后裔的韩国人，祭奠重庆的祖先
【标题】夏王朝后裔的韩国人，祭奠重庆的祖先
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4044844/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
夏王朝末裔の韓国人、重慶の祖先の墓訪ねる―中国
2009年3月3日、重慶晩報によると、夏王朝の創始者である明玉珍皇帝（1331年－1366年）の子孫の韓国人51人が2日、祖先の墓参りのため重慶を訪れ、末裔の中国人53人とともに祖先を祭る儀式を行った。
夏王朝（1363年－1371年）は元代末期の農民反乱軍の領袖である明玉珍が創始した王朝で、一帯を平定した明玉珍が1363年に皇帝に即位、重慶を都に定め、国号を大夏としたことに始まる。明玉珍が1366年に病没すると、その息子の明昇が第2代皇帝として跡を継いだが、明の太祖である朱元璋の軍による攻撃を受け、1371年に降伏、夏王朝はわずか8年で滅亡した。明玉珍には2人の妻がいたが、その一方である彭一族は明昇とともに甘粛地方へ逃れ、姓を「甘」と替えてひっそりと生き延びてきた。また、もう一方の林一族は、息子の明重とともに朝鮮へ逃れたのだという。
【その他の写真】
そして現代に至り1992年、韓国の子孫が先祖の陵墓を探すため、家系図を手に中国を訪問。明玉珍の第24代子孫として、現地政府の外事部にも協力を仰いだ。中韓双方の子孫が合同で祖先・明玉珍を祭る儀式は2001年から始まり、以降毎年、重慶市郊外にある簡素な陵墓で儀式が執り行われている。

译文：
夏王朝后裔的韩国人，祭奠重庆的祖先
2009.3.3 重庆晚报报道，夏王朝的创始人明玉珍皇帝[1331-1366]的韩国人子孙51人2日，重访祖先的墓地，中国人后裔53人参加了祭奠仪式。
夏王朝是元代末期的农民起义军领袖明玉珍创立的王朝，1363年平定了附近的明玉珍加冕成为皇帝，定都重庆，国号大夏。明玉珍1366年病逝，他的儿子明升为第2代皇帝，受到明太祖朱元璋的进攻，1371年投降，夏王朝短短的存在了8年，明玉珍的妻子还有其中一部分人逃亡甘肃改姓为[甘]继续生活，另一部份人和明重一起逃亡朝鲜。
到了现代的1992年，韩国的子孙为了寻找先祖，按照家谱来到了中国，与明玉珍的第24代子孙一起，通过和当地政府和外事部门合力，中韩双方子孙合同祭奠共同的祖先明玉珍于2001年开始，以后每年都要在重庆郊外的简朴的陵墓举行仪式。

odysseus

韩国就是中国的私生子！！告诉他听，中国就是他爷爷

始皇帝

他们怎么可能是中国人呢，，他们的动词放在最后，说的是突厥语系的语言。。。
我吃饭说成我饭吃。。。

始皇帝

和日本人一样，韩国人，也是突厥语系之一。。。
和中国2个概念。。。

nibo

其实中国的强大还表现在对外族文化的同化.

latias888

棒啊

njfzsm

看过了

eillen1

悲哀·~~·思密达·~~

北京鸟蛋

看着只觉得好笑。。。

笔歌如恩

夏朝不是中国的第一个朝代么？那时候的夏朝还是奴隶社会吧，怎么和朱元璋联系上了？
是不是指后来的西夏呀？西夏 1032-1227 兴庆府 宁夏银川，在宁夏啊，怎么跑到重庆去祭祖了？

magicboy

楼上明显阅贴不仔细啊。再仔细看看。

crystal2000

只有极度没有自信的人才整天去攀龙附凤

清音

夏朝不是中国的第一个朝代么？那时候的夏朝还是奴隶社会吧，怎么和朱元璋联系上了？
是不是指后来的西夏呀？西夏 1032-1227 兴庆府 宁夏银川，在宁夏啊，怎么跑到重庆去祭祖了？ ...
笔歌如恩 发表于 2009-3-4 21:59

他说的是另一个建都重庆的小王朝，没几年就灭了。在历史上不出名，所以好多人都不知道。

f77917

注意啦，小心啦，说不准韩国人会说他们是夏朝的唯一继承者。而非明朝前期的一个地方政权的后裔。

甘渊

看了标题被吓到了。进来细看，原来此“夏”非彼“夏”，中国人在韩国的后裔回来祭祖，也是很正常的事情。

ningning

很奇怪呢~不知道他们上出于怎么样的一种心理~
就像我们~现在都不会去拜祭三皇五帝的~
他们为什么非得寻根问源地找个祖宗么?

做人别太BBC

大寒冥国斯密达……

光弦

真的很无语.不晓得说什么好.

earthcannon

lz，我也喜欢fate~

sam712

完了!重庆要跟长白山东三省一样了,"现在被中国人占据的韩国领土"