四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 727|回复: 4

[翻译完毕] China talks for US N Korea envoy

[复制链接]
发表于 2009-3-4 14:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-3-4 22:41 编辑

China talks for US N Korea envoy
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7921206.stm

Page last updated at 14:46 GMT, Tuesday, 3 March 2009

_45529359_bosworth_afp226b.jpg
Mr Bosworth replaces Christopher Hill as the top US official on North Korea

The new US envoy on North Korea has arrived in Beijing for talks aimed at breathing life into the stalled disarmament deal with Pyongyang.

Stephen Bosworth will meet top Chinese officials to discuss how best to persuade North Korea to permanently abandon its nuclear ambitions.

His visit comes amid rising tension in the region over the communist state.

North Korea's neighbours believe it could be planning to test-fire a long-range missile.

It announced last month that it was preparing to launch a communications satellite, but some suspect this could be a cover for a test of the Taepodong 2 missile, capable of reaching Alaska.

On Tuesday, a report from Japan suggested it could send a destroyer carrying missile interceptor technology to the Sea of Japan (East Sea) in preparation for such an event.

'Complicated circumstances'

Mr Bosworth, a former ambassador to South Korea, was appointed as the Obama administration's emissary on North Korea last month. He replaces Christopher Hill.

After China, he will move on to Tokyo and Seoul for more meetings.

US Secretary of State Hillary Clinton said last week that his visit to the region was to "move the six-party process forward".

North Korea agreed in February 2007 to abandon its nuclear programme in return for aid and diplomatic incentives, in a six-nation deal also involving the US, China, Russia, Japan and South Korea.

There has been some progress; last year, Pyongyang closed down its Yongbyon nuclear reactor.

But the talks are now deadlocked over the issue of how information it handed over about its weapons' programme is verified.

China's Foreign Ministry spokesman Qin Gang acknowledged that there were obstacles ahead.

"At present, there are some new and complicated circumstances in the six-party talks process, we hope these difficulties will be temporary," he said.

"We hope all the six parties are still bearing in mind the big picture of denuclearisation of the Korean peninsula and the peace and stability of East Asia."

Correspondents say Pyongyang's possible missile launch could be an attempt to grab the attention of the new US administration.

North Korea has issued a number of bellicose statements in recent days, the latest of which demands a joint US-South Korean military drill be called off.
发表于 2009-3-4 14:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-3-4 15:01 编辑

寒 我这个字典上居然没有 envoy这个单词

-------------------------------斑竹分界线-------------------------

envoy noun

1. 使者,使节,(谈判等的)代表

a person who represents a government or an organization and is sent as a messenger to talk to other governments and organizations

《牛津高阶英汉双解词典第6版》2005第2版 P572

2. 使者,代表,外交官

someone who is sent to another country as an official representative

《朗文当代高级英语辞典/英英.英汉双解》2004年8月第1版 P626

3. 外交使节,特使 —— 金山词霸
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-4 15:09 | 显示全部楼层
多谢版主   非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-4 20:34 | 显示全部楼层
我认领本篇翻译任务
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-4 21:47 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-6 09:53 , Processed in 0.048001 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表