TheStreet.com:中国总理：经济危机仍未见底

KenMartin

原文标题：China's Premier: Economic Crisis Spreading
中文标题：TheStreet.com:中国总理：经济危机仍未见底
原文链接：http://www.thestreet.com/story/10466938/1/chinas-premier-economic-crisis-spreading.html?puc=_tscrss; m3 a5 q5
翻译:KenMartin


北京-
               温家宝总理警告说，影响全球金融危机仍在蔓延中，该国面临打击其影响的长期和艰巨的任务。
               官方的新华社援引温家宝的话说，中国必须坚定信心，面对危机，并在必要时准备采取更坚决和更有力的行动。 ”他没有透露细节。
               中国是世界唯一的仍在增长的主要经济体，尽管它已经放缓。2008年的最后一个季度同去年同期比较，增长下降至7年来的最低水平6.8 ％ 。
               政府在11月宣布了4万亿元计划，旨在促进国内消费，以保护中国在全球经济放慢的条件下对出口商的打击。但是其效果预计不会在几个月内显示出来。
               该计划要求投入更高的经济开支，如公共工程来刺激国内消费。国有企业已下令加快计划建造电厂和其他设施。
               温家宝指出星期六，依赖沿海地区贸易而生存的农民受到一波又一波的工厂关闭和裁员下，已受到最严重的危机。
              “我想借此机会感谢我们的农民工， ”温家宝说，政府应鼓励工失去了工作的工人，开办自己的企业，并提供税收优惠和培训机会。政府说，大约20万移民失去了工作，共产党领导人担心可能动乱。
               星期五我国规划局副主席表示，中方相信它能够满足其增长目标为8 ％左右，今年虽然全球经济危机正在增长中有向下的压力。
              这些意见是北京的最新努力，用于安抚不安的消费者和企业，并鼓励他们继续消费。