中国大陆来的观光客4倍大幅度增加，直航通航后

ganlihutai

【2009年03月05日 Record China】中国来的观光客4倍大幅度增加，直航通航后
【标题】中国大陆来的观光客4倍大幅度增加，直航通航后
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090305-00000009-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国からの観光客数、4倍の大幅増！直航便の就航で―台湾
2009年3月3日、台湾メディアによると、08年7月に中国から台湾への観光ツアーが解禁されて以降、来台観光客数は大幅に増加し、解禁直後に比べての成長率は4倍に達した。中国新聞社が伝えた。当初、旅行者数は目標の半数にも満たないのではないかとの予測もあった。
これまで台湾を訪れた中国からの観光ツアーは3561組、9万1274人にのぼり、1日平均の観光客数は当初の274人から現在は1000人以上にまで増加しており、成長率は約4倍。当初は週末のみだったチャーター便が平日も就航したことや、渡航手続きの簡略化、積極的な宣伝の効果が出た結果だと、台湾の観光局は指摘している。

同局は、中国からの観光客への便宜を図るため、今後はこれまで10人だったツアーの最低催行人数を5人とし、滞在期間も10日から15日に延長すると発表しており、今後も中国からの観光客が増える見通しとなっているという。（翻訳・編集/岡田）

译文：
中国大陆来的观光客4倍大幅度增加，直航通航后
2009.3.3 台湾媒体报道，08年7月后从中国大陆到台湾的观光团解禁后，来台的观光客大增，和解禁前增长了4倍。中国新闻社转载，比当初预计的旅行者数目标达成了一半。
到台湾观光的中国大陆旅行团为3561组，9万1274人。1日观光客数从当初的274人升高到1000人以上，增加了4倍。当初开始的周末包机日常化后，往来手续简单化，积极地效果得以显现。台湾观光局介绍到。
观光局，为了以后观光客的方便，今后从最低10人的团变为5人，延长驻留时间从10日变为15日，今后能够预见到中国大陆观光客的增加。

S月下黑影S

是大陆观光客

迷失LOST

和楼上想说的一样，是大陆观光客！

ye_jian_wei

本来想去台湾的，不过现在要先去哈尔滨了。

sam712

那么多人去台湾也挺有压力的!希望能顺顺利利~
之前看凤凰台湾的记者说有很多宰客的情况发生~

WATCHERS

丫的日本，客观评论别人时，也不忘YY一下

j小蜜蜂

恩，是中国大陆的观光客~~