地下组织，5年间从海外带入3亿元以上的伪钞

ganlihutai

【2009年03月05日 Record China】地下组织，5年间从海外带入3亿元以上的伪钞
【标题】地下组织，5年间从海外带入3亿元以上的伪钞
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090305-00000007-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜偽造紙幣＞地下組織、5年で3億元以上を海外から持ち込む―中国
2009年3月3日、中国の警察当局によると、地下組織が中国本土で流通させた偽造紙幣は、5年間で3億元（約42億円）以上に上り、その多くは台湾などの地下工場で印刷されたものだという。広州日報が伝えた。
中国や香港、マカオなどでは09年年初めから紙幣番号が「HD」や「HB」で始まる100元（約1400円）札の偽造紙幣が広く流通し、買物の際の100元札のやり取りに支障をきたすなど市民生活に大きな影響を与えている。
【その他の写真】
ある偽造紙幣の密売人は「偽造紙幣の売価は当初の1枚12元（約170円）から品不足で24元（約340円）へと値上がりし、1か月で最高20万元（約280万円）分販売したこともあった。しかしうわさが広まったため、現在は1枚10元（約140円）でも買い手はほとんどいない」と内情を明らかにする。
また、地下組織の内部関係者は「中国本土では偽造紙幣製造の罪が重く死刑にもなりかねないため、偽造組織は主に台湾や香港、海外で超精密技術を使って印刷している」とし、「密輸組織や密航船を使って中国本土に持ち込んだ後、銀行の内部関係者のルートや地下賭博場へ流して社会へ流通させている」と語る。
偽造団の取り締まりを担当する台湾特捜チームの関係者は、こうした証言を裏付けるように「台湾の地下工場は世界最高の偽造紙幣印刷技術を持ち、すでに相当な規模になっている」とコメントしている。（翻訳・編集/HA）
译文：
地下组织，5年间从海外带入3亿元以上的伪钞
2009.3.3 中国警察当局报道，地下组织带入中国流通的假币，5年间3亿元以上，其中大多数都是台湾地下工场印刷的。
中国和香港，澳门09年年初纸币编号[HB][HD]的100元伪币广泛流通，对市民买物品时用100元支付造成了很大影响。
伪钞的秘密贩卖人说[伪币的售价从当初的1张12元上升到24因为贩卖的太好，1月最高20万元贩卖，但是广泛流传后，现在1枚10元。]
还有地下组织的内部有关人[中国本土制造伪钞是要被判死刑的，所以伪钞组织主要在台湾，香港，还能用高精密技术印刷。][走私集团和走私船进入中国本土后，在银行内部和地下赌场，社会上进行流通]
为了打击伪钞团体的台湾特别搜查小组有关人员，说出了这样的证言[台湾的地下工厂有世界上最高的伪钞制造技术，而且具有相当大的规模]

无可就要

国共内战的时候,国民党就印发了大量只有苏区才能使用的伪钞,还用飞机空投.目的是破坏苏区的金融.

lucandy

想起了一个台湾诈骗犯的话。。
“我是赚外汇呢。”