中国国防费用增长14.9%，连续21年2位数增长

ganlihutai

【2009年03月04日 朝日新闻】中国国防费用增长14.9%，连续21年2位数增长
【标题】中国国防费用增长14.9%，连续21年2位数增长
【来源】http://www.asahi.com/international/update/0304/TKY200903040164.html
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国の国防費１４．９％増　２１年連続で２ケタの伸び
中国の国会にあたる全国人民代表大会（全人代）の李肇星報道官は４日の記者会見で、０９年の国防予算案が前年実績比１４．９％増の４８０６億元（約６兆７千億円）に上ることを明らかにした。２１年連続で２けた増となる。
　税収減が見込まれる中、伸び率は０８年の１７．６％からやや鈍化したものの、「不況でも軍事費は削減の対象にならない聖域」（北京の外交筋）で、今後も拡大路線が続くとみられる。
　李報道官は予算増加の理由として、兵士の待遇向上や食費の上昇などを挙げた。しかし詳しい内訳は公表されていない。武器調達や新兵器開発が国防予算外で計上されているともいわれる。こうした指摘に対し李報道官は「０７年から国連に全軍事費を報告しており、隠している予算はない」としている。
译文：
中国国防费用增长14.9%，连续21年2位数增长
中国的国会，全国人民代表大会的李肇星报道官4日在记者招待会上，09年的国防预算比前年实际增长14.9%为4806亿元，21年连续两位数增长。
由于税收减少，比08年的17.6%有所减少，[虽然经济不好但是军费不会做为对象进行缩减]，今后将进一步的扩大。
李报道官对增加的理由是，因为要提升士兵的待遇与伙食，但是实际的情况没有公布，武器制造和新兵器发展不在国家预算的范围内，对于这样的职责李报道官说[07年参加联合国全军军费报告后，没有隐性的预算]。

j小蜜蜂

报道官是不是可以翻译成新闻发言人啊？

skywing

确实是太多了...这些钱应该多花在提高国民福利上.
中国现在还远远不到需要跟人进行军事冲突的时候

天道酬勤

确实是太多了...这些钱应该多花在提高国民福利上.
中国现在还远远不到需要跟人进行军事冲突的时候
skywing 发表于 2009-3-5 10:38

才出生，难怪语无伦次。正话反说。

woodorw

跟美联社报道的不一致呀，美联社说20年中的19次...连续的话怎么着也到不了21,LMAO

明月带刀

确实是太多了...这些钱应该多花在提高国民福利上.
中国现在还远远不到需要跟人进行军事冲突的时候
skywing 发表于 2009-3-5 10:38

你看的是增长比例，但你并没去查过在总预算中所占比例。所以你的“确实是太多了”的结论不要轻易就下了。
你看的现在国内需要发展经济，需要解决很多矛盾，但你没看到即便中国在49年成立以后，在国际上受到了什么样的压迫和威胁，所以你并不明白拥有军事威慑的重要性，所以你的“确实是太多了”的结论更不要轻易就下了。

美国人的军费开支是多少？占总预算多少比例？占全世界军费比例多少？你都知道吗？

f-kcnn

支持增加，落后就要挨打。。。亚洲印度，日本，美国，这些国家军事都是顶尖的。美国一直在围堵中国。但是希望对军费的使用能够加强监督！

huina-cnn

国防费用增长14.9%?少了点.

强烈要求增长到25%

大漠金舟

国防费用增长14.9%?少了点。
是的，虽说富国强军应该齐头并进，但在强敌环伺的情况下，应该多拿点儿钱来强军。

牛二哥

确实很有必要啊~~航母啊航母~~请快下水吧~
呵呵 小日本其实很恐慌我们的实力提升的