全力维持增长和解决失业，中国全人大开幕

ganlihutai

【2009年03月05日 朝日新闻】全力维持增长和解决失业，中国全人大开幕
【标题】全力维持增长和解决失业，中国全人大开幕
【来源】http://www.asahi.com/international/update/0305/TKY200903040315.html
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
成長維持と失業解消へ全力　きょう中国全人代開幕
中国の全国人民代表大会（全人代、国会に相当）が５日開幕する。景気の減速を受け、温家宝（ウェン・チアパオ）首相は同日公表する政府活動報告で、経済成長維持と出稼ぎ農民らの失業解消に全力を挙げる姿勢を示す。
　０９年の経済成長率の目標は、前年と同様、８％前後となる見通しだ。０５年から５年連続で同じ目標となるが、１０％前後の成長が続いて政府目標も形式化していたこれまでと違い、今年の目標達成へのハードルは格段に高い。
　昨年打ち出した４兆元（約５６兆円）を超える内需拡大策の本格化で、全人代に提出される予算案での財政赤字は、前年の１８００億元（約２兆５千億円）から急増して１兆元（約１４兆円）に迫り、過去最大となる見込みだ。
　中国共産党・政府は、建国６０周年にあたる０９年に失業問題の深刻化から社会混乱を招く事態は回避したい考えで、全人代でも議論の多くが経済対策に費やされる見通しだ。

译文：
全力维持增长和解决失业，中国全人大开幕
中国全国人民代表大会5日开幕，受到景气减速的影响，温家宝总理要在同日发表政府工作报告，要全力维持经济成长和解决农民工事业问题。
09年的经济成长目标，和去年一样，要保持在8%上，05开始5年连续同样的目标，10%上下的成长为政府目标没有改变，但是今年目标达成的阻力很大。
去年颁布的4万亿元超大的内需过大政策真正开始实行，全国人大提出的预算导致的政策赤字，前年相比1800亿快速增长到1万亿，是过去没有过的。
中国共产党政府，为了建国60年之际的09年因失业问题严重化导致的社会混乱要积极防治，全人代大多议题为经济对策。

skywing

我们这边的情况看来,真的是挺严重的,国家要是不搞好真的是有问题了.

希望能挺过严冬吧

j小蜜蜂

我们要信心~！