四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5714|回复: 5

人民网:兽首拍卖 中国网民指点法新社和BBC

[复制链接]
发表于 2009-3-5 11:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
环球瞭望:兽首拍卖 中国网民指点法新社和BBC

李牧

2009年03月05日10:05  来源:人民网-国际频道
【字号 打印留言论坛网摘手机点评纠错E-mail推荐:  


  在有关中国圆明园兽首拍卖的新闻大战中,欧美媒体再次出现虚假报道。就如何正确报道新闻,以AC四月青年社区为代表的中国青年网民“记账党”,再次果断出击并大获全胜。

  很长时间以来,有关中国的新闻,在欧美发达国家被扭曲报道,影响到媒体报道的客观性和真实性,进而伤害其公信力,从这个角度说,CNN、BBC及法新社等媒体并不是赢家。

  近年中国国内网络一代完全成长起来,互联网是伴随他们长大的生活一部分。网络一代,针对欧美发达国家与中国交流中出现的偏差,以“科学试验”的精神细辨分毫,网民戏称其为“记账党”。2008年3—4月,以CNN为代表的欧美媒体对中国拉萨扭曲报道,最终催生出“记帐党”的代表性网站“AC青年社区”。

  厦门人蔡铭超拍得圆明园兽首,成为世界范围新闻。BBC、法新社等媒体在对蔡铭超的报道中,出现大量偏差。AC青年社区的伙计们再度出击,网页截图、翻译对照,“记帐党”再获全胜。目前他们指出的问题大致如下:

  蔡铭超在新闻通报会上说:“当时我想,在那个时刻每一位中国人都会站出来的,只不过是给了我这个机会,我也只是尽了自己的责任。但我要强调的是,这个款不能付。”

  法新社和BBC的报道翻译成“但是我要强调的是,我没钱去付这个东西”(But I must stress that I do not have the money to pay for this)。法新社后来以第二稿的形式更新网页,这次翻译正确,但是在蔡铭超先生原话后面,紧跟着一段文字 “The statement did not specifywhether Cai could not pay for the relicsbecause he did not have themoney, or whether his inability to pay wasfor other reasons, such ashis conscience not allowing him to buylooteditems.”(这个声明没有明确蔡先生不能支付文物款是因为他没有钱,或是其他原因导致他无法付款,比如他的良心不允许他购买被掠夺的物品。)

  据AC青年社区调查,类似的错误还出现在德国和美国的媒体上,蔡铭超都被报道为“付不起钱的人”。

  在日常工作中,我与AC青年社区的伙计们有一点点接触,知道这是一批八零后。他们的网站域名http://bbs.m4.cn,原意是“反CNN”。以真实、客观、中立为基本原则的现代传媒诞生于欧洲,如今一批中国小青年在手把手地指点欧美顶级媒体该如何实践这些原则。

  无论是丝绸之路还是遣唐使,中外交流史都是一部坎坷的大书,全球化信息化时代并没有降低这种坎坷程度。中国“记账党”的出现,在中外交流中占有独特的位置。

  李牧署名文章版权归原作者,保留全部权利。转载请与作者本人联系

  
李牧博客

原文链接:http://world.people.com.cn/GB/1030/8910518.html
发表于 2009-3-5 12:07 | 显示全部楼层
哇哦哦~~`
其实我是第一次听到"记账党"这个称呼啊~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-5 13:14 | 显示全部楼层
不喜欢任何把我归入某"党"的称呼!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-5 16:41 | 显示全部楼层
记账党~~这个词好难听啊~~

还有是AC四月青年社区,而不是AC青年社区~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-5 17:25 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-5 17:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 humin 于 2009-3-5 17:29 编辑

“如今一批中国小青年在手把手地指点欧美顶级媒体该如何实践这些原则。


虽然我的英文差不多都快还给老师了,但是我在心里默默的支持着AC青年,我是你们的粉丝!为你们骄傲! 永远爱AC!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-12-5 10:30 , Processed in 0.048736 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表