纽约时报：中国要与台湾建立更紧密的关系

KenMartin

原文标题：China calls for Closer Ties with Taiwan
中文标题：中国要与台湾建立更紧密的关系
原文链接：http://www.nytimes.com/2009/03/06/world/asia/06taiwan.html?partner=rss&emc=rss
翻译：KenMartin

正文：
   国务院总理温家宝周四说，要与台湾建立更紧密的政经关系，不过，他并没有透露细节，也没有扩大之前胡锦涛总书记提出的要与台湾增进军事交流的议题。
   在全国人大开幕式的讲话上，温明确地暗示了中央领导支持已经在讨论中的有关北京与台湾的经济措施。这些措施包括逐步一体化的银行和其他海峡两岸的金融服务，并起草了“全面经济合作协议” ，这最终可能会成为基础的自由贸易协定。
   温家宝还呼吁，让台湾以“公平和合理的安排”加入国际组织，并结束对立。不过，这个对于台湾来说棘手的目标如何才能实现，温却没有透露细节。他也没有提供有关军事交流的细节，像前面说到的可能的台军与解放军的热线。胡锦涛和马英九在之前的几个月里均表示过对此事的兴趣。
   台湾官员称，他们对温现在将重点放在经济上感到很满意。“在政治上，只有中国和台湾的关系达到互相信任的程度，谈判才有可能更进一步。”陆委会在一份声明中说道。
   温的讲话代表了温和的橄榄枝，台湾也避免了过去使用的更多的敌视大陆的语言。股市在台北，上升百分之二点一，投资者回应温家宝的建议进行更密切的两岸经济关系的发展。
   温先生的明确支持这种关系将有助于加速已拖沿比预期的更慢的经济会谈。台湾有批评称，大陆不愿意做出任何让步，然而，岛上的官员有这样的限制，就是考虑岛上的多数民众是否有与大陆建立更紧密关系的必要。
   至于军事合作，温没有提供细节，也没有透露超过之前胡锦涛说的话的内容。
   军事分析家认为，在解放军已没有多大兴趣在今年冬天改善同台湾的关系，尤其是因为准备与台湾可能发生的冲突是中央安排的军事预想和培训。当有人问马总统上个月在接受采访时，让他感到失望的是不是“内地几乎没有军事合作的热情”，他迅速回答说，胡锦涛主席在12月31日他的施政演说上曾专门认可的安全合作和建立信任措施。
   不过，温的讲话只是一个大概的意思。“我们还准备就两岸的政治和军事问题举行会谈，并创造条件，结束敌对状态，在缔结峡海两岸一项和平协议。”
   在任何可预见的未来，马总统已经排除了从1949年国民党输掉了内战并逃往台湾之后正式谈判结束敌对状态之前的两岸和平协议的可能性。
   温家宝说，任何谈判的前提都应该是一个中国，但他并没有说明这个“一个中国”应当怎么解释，这也是两岸关系长期的绊脚石。

豌豆

台股这两天行情确实不错，他们的电子板块搭上了大陆“家电下乡”的题材，哈哈。