金融时报：中国已准备好再度在非洲投资

406067501

英文标题：China ready to invest in Africa again
中文标题：中国已准备好再度在非洲投资
原文链接：http://www.ft.com/cms/s/0/c65a2540-09ae-11de-add8-0000779fd2ac.html?nclick_check=1
翻译：406067501

根据非洲最大的贷方——标准银行的评论，中国正在恢复对非洲投资的兴致，作为经济危机的资产代价。中国最大银行持有该银行部分股份。标准银行集团首席执行官Jacko Maree在金融时报的采访中说，在2007非洲投资浪潮由于全球经济危机迅速萎缩之后，中国公司已准备好重新掀起投资热潮。


对于国有公司中国铝业股份有限公司计划继续购买力拓矿业公司的股份，Maree先生说：“从和我们谈过的人们来看，他们都很乐意于这项交易。”
许多非洲公司，尤其是矿业和电信集团以及银行，它们的市场价值在经济危机中大幅度降低。去年中国工商银行花55亿美元认购了20%标准银行的股份。


然而，Maree先生对金融时报记者说，该银行保留其“军费”来投资更进一步的国际扩张，其“军费”在八月份高达10亿美元，被用来稳定其资本基础。
“现在是世界和以前完全不同。一年前那资金的大部分都是剩余的，准备用来投资的，但现在大都被耗去。”
周四的结果显示一级资金在12个月内从8.7%上升到10.7%。净利润达到148亿兰特（14亿美元），增长了7%，总收入提高了29%，达到616亿兰特。


一位银行业务分析家警告说，当结果很“可观”的时候，投资者却感到“挫败”，因为中国工商银行的那项交易冒着成为“哑炮”的危险，即徒劳的尝试。和工行合作纯收入——主要来自中国的咨询工作——在从七月以来的六个月只有800万美元，和标准银行预期的2500万美元相差甚远。
然而，Maree先生说他正试图购买。“我们要出头露面尽量对这危机供给资本。”

尽管标准银行南非总部仍然占有四分之三以上的收入，它在非洲以及其他地方的20个国家已有了子公司。Maree先生说他重点是建立该银行在巴西以及俄罗斯等股票猛跌地方的子公司。


周四晚上，熟悉情况的人们告诉金融时报的记者，标准银行准备收购俄罗斯第二大投资银行Troika Dialog 33%权益，以可换股贷款方式向其支付2亿美元。这利害关系将在现存俄罗斯资产1亿美元以上公司的交易中列于榜首。这项交易有待监管部门批准。