巴基斯坦链接：有中国支持巴基斯坦就不用担心

荡漾

【原文标题】No worry as long as China backs Pakistan: Shujaat
【登载媒体】Pakistanlink
【来源地址】http://www.pakistanlink.com/Headlines/Jan09/10/12.htm
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】

     巴基斯坦穆斯林联盟（奎德派）主席舒贾特周五表示中国对巴基斯坦来说是“全天候”的朋友，只要中国依旧支持巴基斯坦，巴基斯坦就没必要担心什么。

     这位巴基斯坦前总理设宴庆贺中国驻巴大使罗照辉获巴国最高文官荣誉——Hilal-e-Quaid-e-Azam（新月）勋章。舒贾特表示这一荣誉是表彰罗照辉履行大使职责、为促进巴中友好合作所作出的杰出贡献。

     罗照辉大使则表示中国与巴基斯坦有着传统的友好关系，两国领导人为加强双边关系起到了积极作用“中巴关系比蜜甜、比（喜马拉雅）山高、比（阿拉伯）海深。我只是做了自己的分内事，并将不负重托为中巴关系发展继续做出贡献”“穆斯林联盟（奎德派）及其领导为推动民间关系起到了重要作用，舒贾特与穆沙希德为实现穆斯林联盟（奎德派）与中国共产党之间的密切关系起到了重要作用”“我们期盼中巴友好更美好的明天”。

【原文】

ISLAMABAD: Pakistan Muslim League-Quaid (PML-Q) President Chaudhry Shujaat Hussain said on Friday that China was an ‘all-weather’ friend to Pakistan and there was no need to worry as long as Beijing was there to support Islamabad. The former premier had hosted a dinner in honour of Chinese Ambassador Lou Zhaohui being awarded the Hilal-e-Quaid-e-Azam, the highest civil honour in the country. Shujaat said that the award symbolised the extraordinary personal commitment of the ambassador and his efforts in cementing Sino-Pak relations. The ambassador said that China and Pakistan had enjoyed traditional friendship, while the leaderships of both countries had played their role in strengthening bilateral ties. “Sino-Pak friendship is sweeter than honey, higher than the Himalayas and deeper than the Arabian Sea. I just did my job and would leave no stone unturned in cementing these relations,” he said. “The PML-Q and its leadership played a pivotal role in cementing people-to-people contacts while Shujaat and Mushahid also played a role in bridging ties between the PML-Q and the Communist Party of China. We hope for a bright future of Pak-China friendship,” he added.

【截图】