[钓鱼岛和日美同盟没关系]驻日中国大使

ganlihutai

【2009.3.6 20:03 产经新闻】[钓鱼岛和日美同盟没关系]驻日中国大使
【标题】[钓鱼岛和日美同盟没关系]驻日中国大使
【来源】http://sankei.jp.msn.com/world/china/090306/chn0903062003003-n1.htm
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
「尖閣と日米同盟は関係ない」駐日中国大使
中国の崔天凱駐日大使は６日、都内で開かれた共同通信の論説研究会で講演し、日本と中国、台湾がそれぞれ領有権を主張している尖閣諸島（中国名・釣魚島）について「日米同盟と同島（の問題）は関係ない。中国の対応は一貫しており（従来の立場を）変えることはない」と述べた。
　日本政府は５日、尖閣諸島が攻撃された場合、日米安保条約の対象になるとの米政府の公式見解を確認したと表明。崔大使はこうした日本側の動きをけん制し、領有権を主張する中国の立場を再確認した。
　崔大使は一方で「当面解決できない問題を取り上げて、両国民の感情的対立をあおることはよくない」と述べ、日中関係全般に影響させないよう「慎重な対応」が必要と主張した。

译文：
[钓鱼岛和日美同盟没关系]驻日中国大使
中国崔天凯驻日大使6日，在首都与共同社讨论研究会上的演讲说，日本和中国，台湾对钓鱼岛都有领土的主张[日美同盟和这个岛没有关系，中国一贯的态度没有改变。]
日本政府5日，如果钓鱼岛受到攻击，得到了美国政府对于日美同盟条约的正式担保。崔大使说日本这样的动作，钓鱼岛是中国的做了再一次表示。
崔大使另外说[如果不能妥善解决，这会引起两国民众的对立]，这对日中关系有着深远的影响需要[慎重的对待]

njfzsm

慎重、慎重，永远地慎重........