石油田[天外天]单独开发开始[和日本没关系]

ganlihutai

【2009年03月07 每日新闻】石油田[天外天]单独开发开始[和日本没关系]
【标题】石油田[天外天]单独开发开始[和日本没关系]
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090307-00000037-mai-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜中国＞ガス田「樫」単独開発を主張「日中合意関係なし」
【北京・鈴木玲子】中国の楊潔●（ようけつち）外相は７日、記者会見し、中国が開発を続けている東シナ海のガス田「樫（中国名・天外天）」について「中国の排他的経済水域内にある」と述べ、単独開発の正当性を改めて主張。昨年６月に日中両国は東シナ海の共同開発で合意したが「日中合意とは関係ない」との認識を示した。
　昨年の合意は、中国が単独開発しているガス田「白樺（中国名・春暁）」に日本企業が資本参加することが決まったが、「樫」は含まれていない。日本側は共同開発を要求している。
　楊外相はまた、長距離弾道ミサイルとして懸念される北朝鮮の「人工衛星」発射準備について「各国の反応を注視し、関係する事態に関心を払っている」と表明し「朝鮮半島の平和と安定維持は各国の利益に符合する」と述べ、北朝鮮に間接的な表現で自制を促した。一方で、北朝鮮の声明に沿って「実験用通信衛星」と表現し、北朝鮮に配慮も示した。
　また、中国製冷凍ギョーザ中毒事件に関連し、「日中双方が食の安全の長期的協力メカニズムの設立が必要だ」と述べた。昨年１月に発覚した事件は解明されていないままになっている。
译文：
石油田[天外天]单独开发开始[和日本没关系]
中国杨洁篪外交部长7日在记者招待会上，中国持续开发东海油田[天外天]是[中国独有的经济水域]单独开发是有正当理由的。去年6月达成的中日两国东海石油共同开发合同表示[和中日协议没有关系]。
去年达成的协议后，中国开始单独开发油田[春晓]，日本企业要求参加共同开发，[天外天]不在开发的里面。日本侧也要求共同开发。
杨外交部长说，关于准备要发射弹道导弹悬念的朝鲜宣称是发射[人造卫星]，[关注各国的反应，对事态进一步的关注]并表明[朝鲜半岛的安全稳定符合各国利益]，表示会督促朝鲜可知，另一方面朝鲜声明这是[试验用通讯卫星]，对朝鲜表示关注。
还有中国制造的冷冻饺子中毒事件，[日中双方为了保证食品安全应该设立长期合作的机构]，去年1月发生的事件到现在还没有解决。

无可就要

停止向日本出口粮食产品,让小日本喝西北风去.TNND,得了便宜还卖乖.

抵制日货!看他们还敢在钓鱼岛蹦达吗?

风满袖

小鬼子有能耐就从此再不进口中国的一切产品~~依赖中国还指手画脚，没脸啊没脸