中国系企业增加，大多是小规模企业-美国

ganlihutai

【2009年03月07日11時04分 / 提供：Record China】中国系企业增加，大多是小规模企业-美国
【标题】中国系企业增加，大多是小规模企业-美国
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4050428/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国系企業が増加、小規模企業多く―米国
2009年3月5日、米華字紙「僑報」は、アジア系企業、とくに中国系企業がアメリカ経済の安定に大きく寄与していると報じた。中国新聞社が伝えた。
米国勢調査局の統計によれば、2002年までにアジア系企業は110万社に達し、5年前と比べて24％増加した。これは全米平均と比べて2倍の伸びだ。アジア系企業の46％は中国系またはインド系だという。
【その他の写真】
アジア系企業の年間総収入は3260億ドルに達し、うち年収100万ドル以上の企業は5万社。アジア系企業の従業員総数は220万人に上り、うち従業員100人以上の企業は2000社未満。多くが小規模企業だが、3割以上がハイテク関連で、ほかにサービス業やメンテナンス関連も少なくない。また、SOHO企業は全体の28％で、マイノリティー全体の中では少ない割合となっている。アジア系企業が最も多い地区はカリフォルニアやニューヨーク、テキサス、ニュージャージーなどで、ニューヨーク市が11万2000社余りと最多。
07年の米国勢調査局の調査によれば、中国系住民の従事する業界は教育と医療サービスがもっとも多く20％。以下、ホテル・レストラン（15％）、製造業（14％）、ハイテク・システム管理（14％）、金融保険・不動産（9％）、小売業（8％）と続いた。中国系住民の81％が民間企業で働いており、自営業は6％に過ぎない。（翻訳・編集/岡田）
译文:
中国系企业增加，大多是小规模企业-美国
2009.3.5  美侨胞报道，亚洲系企业，特别是中国系企业期望美国经济安定。中国新闻社报道。
美国人口普查局统计数字表示，2002到现在为止亚洲系企业达到110万公司，5年前对比增加24%，这和全美平均对比多2倍，亚洲系企业中国系和印度系占46%，
亚洲企业年收入为3260亿美元，收入100万以上的企业5万家，亚洲企业从业员总数为220万人。营业员100人以上的企业不满2000家，大多为小规模企业，3成以上与技术有关，其他为服务业和维修有关的不少，还有SOHO企业占全体的28%，少数民族在全体中只占少数。亚洲系企业最多在加利福尼亚，纽约，德克萨斯，纽泽西等地区，纽约中占在11万2000家企业为最多。
07年美国人口普查局的调查中，中国系居民从是的业界是教育与医疗服务为20%，以下旅馆餐厅15%，制造业14%，高科技系统14%，金融保险房地产9%，零售8%等等，中国系居民81%在民间企业工作，自营不超过6%