BBC：中国对新疆局势的警告

vivicat · 发表于 2009-3-7 23:42

本帖最后由 j小蜜蜂于 2009-3-7 23:55 编辑

[欧洲媒体] BBC：中国对新疆局势的警告
12:12 GMT, Friday, 6 March 2009
【原文网址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7928240.stm8 C+ |5 L.
【译文】

一位中方高级官员表示，今年在新疆保持稳定局势将会更加困难

新疆维吾尔自治区副主席努尔·白克力表示，中国政府害怕邻国的战争和骚乱局势会影响到国内西北部的省市。
中国政府强制且加紧对新疆的控制，并拒绝了维吾尔族穆斯林们的自治要求。
努尔·白克力也证实了，上周有三个新疆人在北京自焚。他说，这对夫妻和他们的儿子是为了对当地政府破坏他们的房屋而表示抗议。
这对夫妻被严重烧伤，目前正在医院。新华网引其话称。

形式将更加严峻

努尔·白克力在北京召开的全国人大会（中国政府的年度讨论会）修会期间作出评论。
“我们不认为国内外的敌对势力会放弃斗争。”路透社引其话称。
努尔说：“恐怕相比上一年，在维持稳定上，形式将更加严峻的，任务会更加得繁重，另外分裂斗争可能也会更加激烈。”
维吾尔族分裂主义者针对中国制度开展的低水平的（low-level）斗争已有几十年了。
中国政府在2008年了一系列的武装分裂分子的暴力袭击。
但是一些从军人员指责中国政府夸大了这些威胁，从而为他们在地方上实行严厉的安全压制而进行辩护，以应对美国政府对中国在新疆人权问题上的指控。
在上月发表的一份报告中提到:对少数民族进行的“在文化和信仰上的严厉压制”，在新疆已有所加强。报告中同时提到说，人们的言论自由，包括在互联网上，仍遭到严格地控制，持有反对意见的人都遭到了扣押和攻击。

【原文】http://bbs.m4.cn/thread-146393-1-1.html

vivicat · 发表于 2009-3-7 23:43

第一次翻新闻额。。。紧张啊。。。作业又多。。。翻得肯定很粗糙。。。请大家指正呵～

随缘 · 发表于 2009-3-7 23:52

对分裂分子要进行毫不留情的打击，
别指望这帮畜生会革心洗面，

realgen · 发表于 2009-3-7 23:54

支持薇薇猫.....
高三啊，不容易.....

realgen · 发表于 2009-3-7 23:55

发帖的时候，把英文也复制过来，和译文放在一起。。。
方便对比阅读啊.....

j小蜜蜂 · 发表于 2009-3-7 23:59

谢谢vivicat的翻译帮助，高三了，加油哦~！

wang_hao_520_00 · 发表于 2009-3-8 00:01

对于分裂分子要毫不留情毫不手软

wang_hao_520_00 · 发表于 2009-3-8 00:02

对于分裂分子要毫不留情毫不手软

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

BBC：中国对新疆局势的警告

评分