英国 经济学家：残酷统治下的又一年

杨威利

关键词：Fist, Iron, year, Another

o Another year of the Iron Fist http://www.economist.com/opinion/displayStory.cfm?story_id=13184714&source=hptextfeature4 h+ L  k- G2 @+ r Feb 26th 2009 From The Economist print edition [原文刊载]英国经济学家 [译文] 残酷统治下的又一年 译者：wyd2008，杨威利 【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载 如果这是结果，也许中国应该寻找另一种解决方法。 对世界各地的西藏人来说，本周标志着藏历新年土牛年的来临，但是许多人都在哀悼而不是庆贺。因为节日降临在血腥镇压一周年纪念日前：距离中国镇压西藏叛乱，即他们的精神领袖达赖喇嘛和100,000多的追随者流亡到印度有五十年的历史；而距抗议者反对在拉萨首府强制实施戒严令有20年了；一年前在拉萨发生的丑陋和残忍的反华暴动带来了严厉和长期的镇压报复。事实上，拉萨仍然需要大量的军队防止纪念暴乱，这就表明了中国的西藏政策是需要调整的。 中国政府似乎从未考虑此事。事实上他们相信可以按他们的方式解决问题。一年以前的西藏暴动看起来是对北京奥运-中国政府展示他们政绩的完美庆典的一个威胁。当奥运火炬在世界传递的时候，在伦敦它遇到了达赖关于中国统治西藏的抗议（指ZD抢夺火炬）。随后的奥运会则没有受到认真的抗议和国际社会的联合抵制。 此后西藏问题淡出了国际社会的视野。希拉里.克林顿在她第一次以国务秘书身份访问外国的时候，只顾在北京乞求合作共同对抗世界性经济问题和全球环境变暖。她奇怪的相信中国会放弃利己主义，停止追求中国自己的目标，所以她对西藏和人权问题不同以往地不发一言。 喜马拉雅的云 现在，拒绝谈论达赖喇嘛付出了代价。这周，在中国政府表面宣称为“西藏自治区”的地方和相邻几省，情况十分紧张。外国人被拒绝进入。西藏被封锁了。中国政府可以轻易镇压任何敢于抗议的人，但是镇压不是统治现代人的方法。 1959年达赖喇嘛逃离他的家乡的时候制造了这样一个神话，他祈祷了一片云彩来掩藏自己的行踪，使中国空军无法追击。经济学家报最近嘲弄到：“真正的云彩，是西藏民众对中国军事统治的不满。”悲哀的是，尽管经济发展了，尽管中国的政策在文化大革命之后缓和了，尽管（事实上，因为）汉人大量流入西藏，上面的评论（经济学家报的评论）依然是大部分的事实。同样悲哀的，中国政府的官方解释依然和１９５９年一样：“不满和抗议是由于一小撮外国势力的操纵。” 反对者的首领，当然，是达赖喇嘛，他一直受到中国政府的诽谤。看起来中国政府相信一切问题都会随着达赖喇嘛的死去而解决。事实上，很可能会更糟。达赖喇嘛，不像很多他国内外的追随者那样，他接受中国的统治。他所要求的不过是西藏事实上的“自治”。虽然中国政府一直指责他，他从未动摇过坚持他的追随者应该和平追求他们的目标的信念。中国也许有一天会后悔无视达赖喇嘛的缓和作用。 #

inliberty

又是西藏的新闻？都审美疲劳了。。。西方对西藏真实情有独钟。PFPF
顺便说一句，经济学家杂志是英国的。

杨威利

谢谢了，改正拉

德利

同意楼上，英国人每天这样他们不烦的么？
英国人认为：中国人民生活在水神火热之中！真的挺有趣！

li1987

我对他们的最后一句话很感兴趣，“中国也许有一天会后悔无视达赖喇嘛的缓和作用。”只有傻瓜才看不出意思，这么说英国人也支持恐怖活动？支持暴乱？那么我也和这些伟大国家的记者站在一起，让英国爆炸案来的更多吧，让更多英国人去耶稣那里后悔吧，我说的是您的意思吧，伟大的英国，伟大的民主英国，伟大的还不如一个山东大的摇摇欲坠的国家。。。oh shit，什么狗屁英国报纸!

hamtalk

臭外媒现在肯定要热炒ZD问题了，因为这是个敏感时期嘛。
那些外媒真好玩，天天说无法到西藏去采访，说中国禁止，但是他们却能制造出那么多的反华涉藏“新闻”！

64396170

一笑而过。。

saml00l

还有人说要开西北线给北约吗?

中俄会开后门给北约吗?一支军队就驻在您们家门口的感觉???


温总...求您[赶快]启动联合国对小布什的伊战之罪问责...否则后果不堪


这里头有警告其他国家的过热的想头...


P/S:这事是事先布局所钓的大鱼...

jjooee

呵呵，审丑疲劳了....

solamiso

可以当作神话来看

f-kcnn

这话应该这么说才对：：：反对者的首领，当然，是达赖喇嘛，他一直在对中国政府进行诽谤。

cqzh100

还是习总说的好，有些人吃饱了没事干。
自己的金融危机不关心，老是西藏，真的很烦耶

Pal

英国人有个P的资格说西藏，侵略西藏的历史忘记了？

杨威利

11# f-kcnn

我确定没错，请你再看看原文。。。。。。谢谢，如果有其他意见希望也不吝赐教。Q28)

无可就要

自由北爱尔兰万岁!

英国强盗必须把马岛归还给阿根廷!

kingKong

是需要调整了，就是增兵西藏

龙游天下

可怜的英伦，当北爱尔兰要独立，你又做何感想？

USSR

^_^
看着那些失意的强盗种碎碎念真的很有喜感
他们再过半个世纪肯定也要接受这种“残酷统治的”

illidanyyh

11# f-kcnn

我确定没错，请你再看看原文。。。。。。谢谢，如果有其他意见希望也不吝赐教。
杨威利 发表于 2009-3-8 20:09

- -他是在挖苦这份杂志

yoyo624

1959年达赖喇嘛逃离他的家乡的时候制造了这样一个神话，他祈祷了一片云彩来掩藏自己的行踪，使中国空军无法追击。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
达赖及其追随者就是靠这些谎言来迷惑别人的，那云彩明明是两个CIA。