BBC博：中国魅力

荡漾

【原文标题】Chinese charm
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/jamesreynolds/2009/02/chinese_charm.html
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】

     在来到中国之前我设法学了点中国的礼仪。我记得学到的一件事情是：在正式宴请场合碰杯时注意杯沿要低于对方，这才是有礼貌的。

     有一次我参加了中国电视台CCTV举办的中国新年酒会。祝酒时间CCTV的负责人满场穿梭，举着酒杯寒暄。他们的酒杯端在腰部的高度，使得我们的杯沿根本不可能比他们更低。在这场礼仪较量中他们赢了。

     但不要以为懂礼仪就意味着不具野心。今年CCTV计划开通俄语及阿拉伯语频道。还有报道称国有新华社已计划设立自己的国际新闻频道。中国下决心尽其所能塑造其自身的形象与视角。

     我想中国的形象设计师们可能对BBC的一项民意调查结果感兴趣。调查结果表明全球对中国及俄罗斯的观感比起一年前差（显然一项民意调查通过有限的采访得出广泛的结论会引来许多质疑，而我也确信很多人会对我这么说）。

     不过世界如何看待中国、中国又如何看待世界的问题还是相当重要的。美国作家Joshua Kurlantzick在他名为《魅力攻势：中国的软实力如何改变着世界》的书中提到了一些中国形象塑造的成就。

     作者罗列了中国旨在赢得世界朋友所做的一些事情：结束与近邻的边界争端、积极参与联合国及世贸组织等全球性机构、不单方面干预他国的内部战争（中国很久以前就停止资助毛主义派革命）。Kurlantzick还认为中国的专制（集权）资本主义模式为那些不确定西式民主利弊的政府提供了又一诱人的选择。

     中国政府使用“和平崛起”这个词来解释中国正在走的路并告诉世界不用心怀戒备。

     那么中国的努力得到你的肯定了吗？

     注：有兴趣的朋友可以去看看博文后的读者评论 :)

【截图】

liuwhores

这个博客有许多关于西藏戒严的报道，读了的人可以同情下他们。

寥落阳光

感觉很不友好

lide

正式宴请场合碰杯时注意杯沿要低于对方，这才是有礼貌的。
最近才学会这个。。。

wwek

正式宴请场合碰杯时注意杯沿要低于对方，这才是有礼貌的。
最近才学会这个。。。
lide 发表于 2009-3-17 20:54

美女应酬少··

nanaxiu

中肯。

triangel

正式宴请场合碰杯时注意杯沿要低于对方，这才是有礼貌的。
最近才学会这个。。。
lide 发表于 2009-3-17 20:54

刚刚知道……

liuwhores

有看过这个博客的吗？
怎么你们只是谈礼仪而已。

GordonLam

昨天才看了这片狗屁文章，今天这里又遇上了。首先这个作者是一个BBC驻中国的记者，之前关于中国的偏见报道连篇，根本就是一个戴着有色眼镜的人。另外，文章中关于中国魅力的内容可以说根本就没有，是个典型的标题党文章。再有就是问题关键没有说到点子上——要不是西方媒体的集体造谣，民众对中国的印象会下降？会迫使CCTV作出海外扩张？将这些原因隐藏不说，倒是将中国描述成一个似乎在积极推销自己却不怎么讨好的角色。

星际旅行

9# GordonLam
最美的还是家乡~老外特别是美国，都是流氓建起来的，想让他们改正，母猪会上树了，别想了同胞们~现在还得直起腰杆说话，我们自卑很久了~

wmj913

这个世界就是这样子滴。。。所以我们只能靠自己啊！！！

994284139

翻译辛苦了。