中国外交政策中的软实力

tenderstorm

中国外交政策中的软实力


【来源】美国《全球主义者》杂志
【链接】http://www.theglobalist.com/StoryId.aspx?StoryId=7505
【标题】Soft Power in Chinese Foreign Policy



美国《全球主义者》杂志近日在其网站推介弗雷德-贝格斯坦、查尔斯-弗里曼，尼古拉斯-拉尔迪，德雷克-米切尔合著的新书《中国的崛起—挑战与机遇》（CHINA’S RISE：CHALLENGIES AND OPPORTUNITIES）。下文为该书摘录。
【编译】清溪照影（ID:tenderstorm）

北京奥运会表明中国政府高度重视国际形象。中国一直在努力彰显自己以与西方世界区别开来，并致力于建立一种独特的国际社会理念。

对于世界上公认的一些最好的做法，中国热切地倾听、学习、调适，并评估所谓“时代潮流”。

中国官员和学者们仔细研究了历史上其他国家的成败，以避免重蹈覆辙，并把成功经验应用于本国。中国认真评估它面临的全球和地区环境，对政策作出相应调整，以期达到目的。

约瑟夫·奈提出的“软实力”概念，特别引起当今中国的战略兴趣和战术关注。早在上世纪９０年代初，中国就开始注意这个概念；近年来，中国明确表示通过行动和政策增强软实力，这是与中国渴望提升其国际形象、说服别国相信其崛起的友善本性，以及防止构筑反华联盟的想法相一致。


事实上，中国把传统意义上的实力，视为软实力不可或缺的补充。北京认为，一个国家若无经济和军事实力当后盾，其人文影响力将因而受损。


中国认识到在发展“综合国力”时，硬实力（军事）和软实力（经济和文化）齐头并进的重要性。


更重要的是，中国一直在寻求发现一种将其与西方区分开来的某种东西，即对国际社会和世界文化的一种独特和积极的贡献，而这些将很鲜明地与中国联系起来。


在中国看来，当前中国倡导的“和平发展”、“和谐”（包括国际上的“和谐世界”和国内的“和谐社会”）、“共赢”和“战略伙伴”等理念符合这种模式。不过，中国传统文化价值观、礼仪和教条，特别是那些与儒家有关的内容，被视为中国今后可以推广的更重要、更具普遍意义的文化贡献。


为了支撑这种高尚言辞，中国不仅向别国提供实实在在的资金和基础设施援助，而且向外国派出医生和教师，资助外国人在华学习，鼓励传播中医、并在全球设立了200多所孔子学院以推动海外中文学习（不巧的是，是大陆使用的简体中文，而不是台湾的繁体中文）。


这种理想主义言辞和建设性行动的结合，确实吸引并说服了东南亚、非洲和其他地方的国家，从而不断提升了中国的软实力。


中国着重在发展中国家培育软实力，并取得了显著成效。民意调查显示，无论是在东南亚还是在拉丁美洲，中国在大多数发展中国家的支持率都很高，这主要是由于当地人认为与中国交往带来了经济利益。


不过，中国的软实力诉求仍面临诸多挑战。比如，在欧洲、美国、日本乃至韩国等发达世界，近年来民众对中国的看法越来越负面。


更令中国关注的是，在印度和俄罗斯等重要的发展中邻国，民众对中国的态度也在恶化。究其原因，来自中国的经济挑战是一大因素，而对中国军力上升的担忧也显而易见。


即便在对中国持有较多正面看法的发展中世界，问题也在不断浮现。许多媒体报道表达了非洲民众的不满：中国低廉商品充斥本地市场、在基建项目中雇用中国员工而不是本地人、中国投资者对当地环境标准不以为意、以及中国榨取资源是新殖民主义而不是产业投资。


而在非洲却有人认为，这种报道言过其实，没有确切反映中国对非洲经济和基础建设上做出的整体上的积极贡献。实际上，非洲国家经常赞赏中国相互尊重、平等合作的态度，而西方的“救济”和“援助”被视为屈尊施舍。


当然，中国政府非常关心地区动向及其对中国的全球软实力战略的影响。


中国坚持实行“走出去”政策，积极推动并切实促进中国企业走向海外。2006年8月，中国政府宣布新规，要求中国公司重视企业责任和“本地化”，尊重当地习俗、安全标准和员工。


而进行国际化商业运作的中国公司和省份要践行起来很难，这也使中国政府更加难以完全掌控其软实力战略的实施和成效。


鉴于中国公司对中国国际形象的潜在影响，中国政府今后将在舆论上重点关注并探讨中国公司如何走向世界。


同时，国际上对中国国内人权记录、法治、政治自由、腐败以及出口产品安全的指责惹怒了北京。确实，这不仅仅由于亚洲人“丢脸”的传统心理或者是中国经常讲的“伤害了13亿中国人民的感情”，也因为这种公开的批评影响了中国的国际声誉及其软实力。

近些年来，对国际上公开的批评，中国的回应越来越强硬，并斥之为西方羞辱、从而压制中国的伎俩。


约瑟夫·奈认为，在全球信息时代，“成功不仅取决于谁的军队获胜，还取决于谁的故事精彩”。最终，软实力不仅仅是国家声望的影响力，还是国家凭借亲和力使他国按自身利益行事的能力。


从实际情况看来，中国已经多次显示了这种能力。中国目前仍处于软实力发展的初期。但北京显然在为这个目标在做严肃、具体和自觉的努力，并具有足够耐心今后继续朝这个方向努力。（清溪照影全译）

calmvoca

中国的发展还需要时间，外国真正了解中国，更是需要时间。

ps：本人在此版的第一帖 这里终于可以回帖了，值得庆祝！

citywoody

你不说我还不知道以前不能回帖的呢，呵呵，我也来凑热闹～～

大卫的铁拳

我一直想：如果 鬼吹灯做成动曼，在欧洲这里得忽悠多少人啊？？ 日本人的作风是我们的好榜样

随时马甲

突然看到沙发才发现编译区可以回帖了。。。纪念一下。。。既纪念第一帖也纪念一下软实力

禅道

编译区  能回贴啦!   
不错  不错   
踩下