在韩国被盗增多，呼吁中国旅游团要注意

ganlihutai

【3月8日22時21分配信 Record China】在韩国被盗增多，呼吁中国旅游团要注意

【标题】在韩国被盗增多，呼吁中国旅游团要注意
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090308-00000019-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
韓国で盗難被害多発、ツアー客へ注意よびかけ―中国

2009年3月6日、中国外交部のウェブサイトによると、ここ数年旅行や買い物で、韓国を訪れる中国人が増えるにつれ、同国での盗難事件の被害も増加している。「中国新聞網」が伝えた。

中国人旅行客が、韓国で貴金属やパスポートなどの盗難被害に遭い、駐韓中国大使館や領事館に駆け込むケースが、09年2月だけでも10件以上に上った。被害の多くは小規模のホテルや、観光地、買い物中に起こったという。

中国外交部領事司と駐韓中国大使館は、韓国に出かける個人、団体ツアー客に向けて、各自が責任を持って貴重品を管理するよう呼びかけ、また脅されるなどして身の危険を感じた場合、すぐに現地の警察に助けを求めるよう注意を促している。

译文：

在韩国被盗增多，呼吁中国旅游团要注意

2009.3.6 中国外交部网站报道，数年来旅行和购物，去韩国访问的人增多。在韩国被盗事件增多，[中国新闻网]转载

中国游客，贵金属和护照在韩国被盗，去大使馆和领事馆报案，仅仅09年2月就有10件以上。被盗多发于小宾馆，观光地，购物中心。

中国外交部领事司和驻韩中国大使馆。个人前往韩国，和团体去往韩国时，要各自管理好自己的贵重物品，如果受到了威胁，应该迅速向当地警察求助。

kusanagi20

棒子国就那样子的了

北欧海盗

正常，棒子国的人就是喜欢偷。 从大到小，无所不偷。

coolbobo

日本人报道在韩国发生的关于中国人的事，味道有点怪怪的。

greattj

日本人报道在韩国发生的关于中国人的事，味道有点怪怪的。
coolbobo 发表于 2009-3-9 20:09

中国和韩国的负面新闻日本人是不会放过的。