泰国旅行黄金期再来，超便宜的旅行团带来大人气，观光护照3个月免费

ganlihutai

【3月9日3時50分配信 Record China】泰国旅行黄金期再来，超便宜的旅行团带来大人气，观光护照3个月免费
【标题】泰国旅行黄金期再来，超便宜的旅行团带来大人气，观光护照3个月免费
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090309-00000002-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
タイ旅行ブーム再到来！格安ツアー大人気、観光ビザ3か月間無料―中国
2009年3月7日、今月5日から向こう3か月間、タイへの観光査証（ビザ）申請がすべて無料になる。これを機に中国でタイ旅行ブームが再燃しているという。「中国新聞網」の報道。
広西チワン族自治区南寧市にあるタイ領事館をはじめ、中国各地のタイ領事館には無料で観光ビザを求める中国人の姿が多く見られた。旅行会社もこのチャンスをいかし、格安タイツアーを企画。ある旅行会社では平均2000元（約2万8000円）ほどの激安価格で6日間のタイ旅行を提供して人気を集めている。
【その他の写真】
観光査証申請無料の措置は、昨年の政情不安で大打撃をこうむったタイの観光業へ同国政府が行う支援策の1つ。2月には中国各地の旅行社やメディアを招き、積極的にタイ観光キャンペーンを展開した。現在、南寧市の旅行会社が企画するタイツアーは6日間で2080元という安さ。通常価格よりも800元の値下げになっている。特に4月出発のツアーは有名なタイの「水かけ祭り」を楽しめるとあって、人気商品になっている。
現在、北京市や広東省の旅行会社もタイツアーの値下げ競争を行っており、2000元以下まで下げたツアー商品も出ている。いずれにせよ、国内で販売されるタイツアーは昨年に比べ平均で4割近くの値下げとなっている。（翻訳・編集/本郷）
译文：
泰国旅行黄金期再来，超便宜的旅行团带来大人气，观光护照3个月免费
2009.3.7 这月5日开始的3月间，泰国旅游的观光护照申请免费，借着这个契机中国对泰国旅游的黄金期再次燃烧起来，中国新闻网转载。
从广西壮族自治区南宁市的泰国领事馆开始，中国各地的泰国领事馆发现了很多要求申请免费观光的护照的中国人。旅行社借着这次机会，推出了超级便宜的泰国旅游团计划。有的旅行公司推出平均2000元6日的超级便宜的价格引来了对泰国旅游的大人气。
观光护照申请免费的措施，是因为去年政局不安深受打击的泰国观光业泰国政府推出的支援计划之一。2月吸引中国各地和观光公司和媒体，积极地对泰国观光进行宣传活动，现在南宁市旅游公司企划的泰国旅游团6日2080元。比通常价格要便宜800元，特别是4月出发的观光团回参加泰国有名的[泼水节]，是有人气的商品。
现在北京市和广东省的旅行公司开始竞争，会出台2000以下的团体商品，但是，国内销售的泰国观光比去年平均下降4成。