四川大地震：学校和医院95% 在今年重建

ganlihutai

【毎日新聞　2009年3月8日　20時27分】四川大地震：学校和医院95% 在今年重建
【标题】四川大地震：学校和医院95% 在今年重建
【来源】http://mainichi.jp/select/world/news/20090309k0000m030061000c.html
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
四川大地震：校舎や病院の９５％、今年中に再建へ
【北京・鈴木玲子】９万人近い死者・行方不明者を出した中国・四川大地震の復興について、四川省政府の魏宏副省長は８日、北京で記者会見し、再建が必要な校舎、病院のうち９５％の完成を今年末までに目指すと述べた。
　山間部を中心にインフラ再建が遅れる一方、地元政府の住宅修繕費の流用をめぐって被災地で住民と警官隊の衝突が起こるなど、被災者の不満は募っている。魏副省長は「民生に関するインフラ再建を最優先にする」と強調し、理解を求めた。
　中国政府は今年、震災復旧資金として１３００億元を追加計上している。再建が必要な住宅は農村部で１２６万戸、都市部で３１万棟。住宅や農地を失った農民２０万人のうち、０８年末までに１５万人が移転を終えた。
　地震では多くの学校校舎が倒壊し、多数の児童・生徒が犠牲になった。保護者らからは校舎の鉄筋数を減らすなど「豆腐渣（おから）工程」と呼ばれる不正工事の可能性が指摘されたが、魏副省長は「最大の原因は地震による倒壊だ」と強調、不正工事について言及を避けた。
译文：
四川大地震：学校和医院95% 在今年重建
接近9万死亡和失踪的中国四川大地震的复兴计划，四川省政府魏宏副省长8日，在北京召开记者招待会，再建得学校，医院的95%要在今年内建成。
以山中为中心再建的基础设施，地方政府挪用住宅修缮费用所引起的住民和警察的冲突，导致受灾者的不满，魏副省长[民生有关的基础设施再建为最优先]强调，要求理解。
中国政府几年，对救灾恢复资金再追加1300亿元，再建必要的住宅农民部126万户，城市部分31万栋，住宅和农地失去的农民20万人，08年末转移15万人。
地震导致的多数学校校舍倒塌，多数儿童和学生死亡，家长们认为这是因为学校内钢筋数被减少的[豆腐渣工程]，魏副省长[最大的原因是因为地震]，要求避免豆腐渣工程。

秦★大良造

嘿嘿嘿，95%。

BK6141

前些日子，北京援建什邡的某学校封顶了，祝贺！