去年治安情况开始恶化，新疆维吾尔自治区

ganlihutai

【3月8日18時38分配信 Record China】去年开始治安情况开始恶化，新疆维吾尔自治区
【标题】去年开始治安情况开始恶化，新疆维吾尔自治区
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090308-00000014-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜建国60周年＞治安情勢の悪化は昨年以上―新疆ウイグル自治区
2009年3月6日、中国は今年建国60周年という歴史的な節目を迎える。このほかにも09年は政治的な大型行事が集中していることから、「試練の年」になるとみられているが、新疆ウイグル自治区では治安情勢の悪化が懸念されている。英BBC放送の中国語版ウェブサイトが伝えた。
同自治区トップのヌル・ベクリ主席は6日、北京市で開かれた記者会見で、「建国60周年はすべての中国人にとって祝賀行事である」としながら、「自治区内外の敵対勢力が、様々な手段を講じて政府の妨害を図るとみられる」と語っている。
また、同主席は「治安情勢は昨年以上に厳しさを増す」と指摘。衝突が激化する恐れがあるため、昨年の北京五輪期間以上に厳重な治安対策が行われるという。中国政府筋の情報によると、昨年1～11月の間に同自治区当局は、「国家安全危害罪」で1295人を逮捕、1154人を起訴している。
同自治区では昨年8月ごろから凶悪犯罪が連続発生しており、多くの死傷者が出ている。北京五輪の開幕直前には、同自治区カシュガル市で国境警備にあたる武装警察隊が襲撃され、警官16人が死亡、16人が負傷する事件が発生した。なお、中国政府は東トルキスタン独立勢力が事件に関与したとの見方を示している。（翻訳・編集/SN）
译文：
去年治安情况开始恶化，新疆维吾尔自治区
2009.3.6 中国要迎接今年建国60年的庆祝历史，这样集中的09年大型政治活动，[试验的年]被叫成这样。新疆自治区治安情况开始恶化的悬念增高，英bbc中国语网站转载。
自治区主席6日，在北京的召开记者招待会[建国60周年是所有中国人应该祝贺的事情]，[自治区内外的敌对势力，要防止各种各样的破坏政府的手段]
还有同主席[治安情况比去年更加紧张]，冲突可能会激化，要执行比去年北京奥运会期间更高的治安对策，中国政府情报显示，去年1-11月期间的自治区当局[危害国家罪]逮捕1295人。
同自治区去年8月开始连续发生凶狠的犯罪事件，造成大量死伤者，北京奥运会开幕前，自治区喀什市对国境警备的武装警察进行袭击，16人死亡，16人负伤事件发生，中国政府对东突独立势力事件格外关心。