美情报长官称中国军队在南海的活动变得好战

pinpoint

【原文标题】南シナ海での中国軍の活動好戦的に　米情報長官が上院公聴会で証言
【媒体】日本 产经新闻
【链接】http://sankei.jp.msn.com/world/china/090311/chn0903110941001-n1.htm

【译    者】pinpoint

【声    明】译文版权归AC及译者所有，转载请注明来源

【翻译方式】人工翻译

译文：

美国情报长官布莱尔在10日的上院军事委员会听证会上作证时，就中国军队在南中国海的活动表达了警惕感：“（中国军队）正变得比几年前更好战了。”

就进入本月来美海军声波探测船在南中国海等地受到中国船只的挑衅，布莱尔指出（这）是自2001年4月美军电子侦察机EP3与中国战机相撞以来“就严重（的事件）”。

关于中国方面“探测船在中国专属经济区活动”的主张，布莱尔批评说“中国过度主张专属经济区”。

国防部副发言人（代理发言人）沃德在10日会见记者时也说“我们的看法是（探测船）当时在公海上活动。”，反驳了中国的主张。他推测国务卿希拉里在11日与正在访美的中国外交部长杨洁篪会见时讨论该问题。

国防部说，8日在海南岛以南约120公里进行海洋调查的声波探测船“英贝卡布尔”号被中国军队的情报收集船等5艘船包围。其中2艘驶近（美舰）约15公里，（船员）挥舞中国国旗，要求（美舰）离开该海域。

原文：

南シナ海での中国軍の活動好戦的に　米情報長官が上院公聴会で証言

2009.3.11 09:38

　【ワシントン＝有元隆志】ブレア米国家情報長官は１０日の上院軍事委員会公聴会で証言し、中国軍の南シナ海での活動について「数年前と比べるとより好戦的になっている」と警戒感を示した。
　ブレア長官は米海軍の音響測定船が今月に入って南シナ海などで中国船舶から挑発行為を受けたことについて、２００１年４月に米軍の電子偵察機ＥＰ３が中国の戦闘機と接触した事件以来、「最も深刻だ」と指摘した。
　中国側が「測定艦は中国の排他的経済水域（ＥＥＺ）内で活動していた」と主張していることに関しては、「中国は過度に排他的経済水域を主張している」と批判した。
　ウッド国務省副報道官（報道官代行）も１０日の記者会見で、「（測定船は）公海上で活動していたというのがわれわれの見解だ」と述べ、中国側の主張に反論した。同氏はこの問題が１１日のクリントン国務長官と訪米中の中国の楊潔●（＝簾の广を厂に、兼を虎に）外相の会談で話し合われると見通しを示した。
　国防総省によると、海南島から南に約１２０キロ下った南シナ海で８日、海洋調査を行っていた音響測定艦インペッカブルが、中国軍の情報収集船など５隻に包囲された。そのうち２隻は約１５メートルまで接近し、中国国旗を振りながら海域を離れるよう求めた。

yoyo624

中国南海关美国什么事？美国在海南岛附近转来转去是居心叵测，中国在海南岛附近转悠那是天经地义。

johnnymonkey

天阿，美国还好意思说，真是丧尽天良，中国管理自己的地区是天经地义的