煤炭大企业的兖州煤企业，与澳大利亚煤炭企业交涉收购事项

ganlihutai

【2009年03月12日05時31分 / 提供：Record China】煤炭大企业的兖州州煤企业，与澳大利亚煤炭企业交涉收购事项
【标题】煤炭大企业的兖州州煤企业，与澳大利亚煤炭企业交涉收购事项
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4057338/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜中華経済＞石炭大手のエン州煤業、豪炭鉱会社の買収に向け交渉―中国
2009年3月11日、11日付香港・経済通によると、中国石炭大手のエン州煤業股フェン有限公司が、オーストラリアの炭鉱会社Felix Resourcesの買収に向けて交渉をしていることがわかった。エン州煤業は08年12月から買収交渉を始めたと伝えられている。
ただ関係者によると、Felixの株主が29億オーストラリアドル（約19億米ドル）での売却を提示しているのに対し、エン州煤業は23億5000万オーストラリアドル（約15億4000万米ドル）を上限に設定しており、両社の隔たりは大きい。
Felixは同国ニューサウスウェールズ州に大型炭鉱を保有する会社。生産した石炭は日本や韓国、欧州などに輸出する。（翻訳・編集/KS）
译文：
煤炭大企业的兖州州煤企业，与澳大利亚煤炭企业交涉收购事项
2009.3.11 香港经济通报道，中国煤炭大公司兖州煤业股份有限公司，与澳大利亚的煤炭公司Felix Resources的收购意想进行交涉，兖州煤业在08年12月开始了收购交涉。
但是有关者称，Felix的股票市值为19亿美元并作为了贩卖条件，但是兖州收购上限为15亿4000万美元，两公司存在很大分歧。
Felix是澳大利亚的新南威尔士州大型煤炭公司，生产的煤炭贩卖到日本和韩国，欧洲等。