珠江工业地带的香港系企业3200家工厂没有开工，从业员1万人影响

ganlihutai

【2009年03月12日00時04分 / 提供：Record China】珠江工业地带的香港系企业3200家工厂没有开工，从业员1万人影响
【标题】珠江工业地带的香港系企业3200家工厂没有开工，从业员1万人影响
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4057233/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
珠江デルタの香港系企業3200社がいまだ稼動せず、従業員1万人に影響―中国
2009年3月10日、香港紙「文匯報」によると、世界的な金融危機の影響から珠江デルタ地域の香港系企業は受注の減少、銀行の貸し渋りといった難題に直面、経営は難局を迎えている。香港中小企業連合会の劉達邦（リウ・ダーバン）主席によると、珠江デルタの香港系企業約3200社は旧正月明けもなお稼動しておらず、管理職にある香港人従業員1万人にも影響が出ている。また、40％の企業が操業短縮をしており、生産水準を平常の半分に抑えているという。
劉主席によると、「こうした状況が続けば香港系企業の一斉倒産に至る可能性もある」という。また、専門家も「救済を急ぐべきだ」と語る。現在、珠江デルタ地域には6万5000社の香港企業があるが、その5％に当たる3200社が春節明けから稼動していない。
【その他の写真】
こうした工場には平均300人の従業員が働くが、少なくとも3人が香港人で、管理職として勤務している。そのため、1万人に近い香港人にも影響が及んでいる。さらに多くの企業では受注量の激減からコストの削減を行っており、出勤日を減らす企業もある。
珠江デルタの香港系企業が苦境を迎えている原因は受注量の減少だけではない。銀行の貸し渋りも大きな原因となっている。劉主席は「政府は早期に貸し付け保証計画を発表したが、何ら保証は行われていない。原料費を支払えない企業は約1000社に上り、銀行の通知を静かに待つ状態だ」と話す。香港・中国両政府による迅速な貸し付けが求められている。
译文：
珠江工业地带的香港系企业3200家工厂没有开工，从业员1万人影响
2009.3.10 香港[文汇报]报道，世界金融危机影响的珠江工业地带的香港系企业注册减少，银行贷款受到困难，经营困难。香港中小企业联合会刘连邦主席说，珠江地段的香港系企业3200家从春节开始就没有开工，管理职务的香港从业员影响1万人，还有40%的企业开工时间减少，生产水平只有平常的一半。
刘主席说[要是这样持续下去香港系企业一齐倒闭的可能性很高]，专家们说[需要快速的救济手段]现在，珠江地带有6万5000家香港企业，其中5%的3200家春节后没有开工。
这样的工厂平均有300名工人，最少的有3名香港人，担任管理职务，受到这样的影响，接近1万香港人被波及。加上大多企业的订货量大幅减少而进行的成本节省，工作日大量的减少。
珠江地带的香港系企业进入困难的原因不仅仅是订货量减少没，还有银行的贷款也是重要的原因。刘主席说[政府在早期发表了贷款的机化，但是什么时候兑现不知道，原料费不能支付的企业约1000家以上，等待着银行的同志。]香港报道应该加速银行的贷款。

proe208

受控范围内适度放贷。但是只靠银行放贷也不能最终解决呀。所以企业还是要有一定的自救的能力。