西藏叛乱50年，对中国政府的失望。。。流亡政府领袖会见

ganlihutai

【3月10日15時1分配信 毎日新聞】西藏叛乱50年，对中国政府的失望。。。流亡政府领袖会见
【标题】西藏叛乱50年，对中国政府的失望。。。流亡政府领袖会见
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090310-00000016-maip-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
チベット動乱５０年　中国政府に失望…亡命政府首相が会見
【ダラムサラ（インド北部）栗田慎一】チベット仏教最高指導者ダライ・ラマ１４世のインド亡命に発展した「チベット動乱」５０年の１０日を前に、亡命政府のサムドン・リンポチェ首相（７０）が９日、ダラムサラで毎日新聞と会見した。中国側との協議を振り返り「中国政府にチベット問題を解決しようという意思がない」と失望感をあらわにし、「ダライ・ラマは『次は中国で生まれ変わらない』と言っている」と明らかにした。
　首相は昨年１０月から中断している直接協議について「亡命政府は自治構想を記した『覚書』案を提示したが、中国はメディアを通じて批判するだけ。直接協議の中できちんと説明してくれないと、（再考などの）対応ができない」と主張。次回協議は中国が提案すべきだとの考えを示しながらも、非公式接触は「続けている」と明らかにした。
　また、中国側が「亡命社会に独立を目指す勢力がいる」と警戒している点について、「（急進派が多い）『チベット青年会議』のことを指しているのだろうが、彼らは少数派だ」と断じ、「チベット人の８割がダライ・ラマの中道路線を支持している」と路線転換の可能性を否定した。
　７３歳のダライ・ラマが政治的役割からの引退を示唆してきたことについては「少しずつ権限委譲を続けているが、チベット人が選んだ政治指導者。あと２０年は問題ない」と語った。ただ、「ダライ・ラマは中国の外で生まれ変わると約束した」とも明かし、私的見解と断った上で「（亡命政府を受け入れた）インドで生まれ変わるのではないか」との見通しを述べた。
　首相もダライ・ラマとともに５９年、２０歳の時にインドへ亡命した。「多くのチベット人が犠牲となるなど悲しみに満ちた半世紀だった」と振り返る一方、「もう５０年たったという声があるが、国家の歴史の中では一瞬だ。文化の保護やチベット問題の国際的理解など成功している面も多い」と強調した。
　◇チベット仏教の生まれ変わり
　「仏は不滅であり、その化身である高僧（ラマ）は生まれ変わる」とのチベット仏教の思想に基づき、高僧が死亡すると、側近らが即座に転生霊童（生まれ変わり）を探し出す。高僧の生前の言動などから転生する場所を検討。その地方に赴き、誕生時に虹が出たなど縁起のよい兆候があった男児を選び出す。候補の幼児に前世の記憶があるかどうかを調べるため、ラマの生前の側近やラマが愛用した法具を識別させる。認められれば、その幼児は活仏（生き仏）になる。
　◇チベット問題の歩み◇
１９４０年　ダライ・ラマ１４世が即位
　　４９年　中華人民共和国成立
　　５１年　中国軍がチベット全土を掌握（チベット解放）
　　５９年　チベット動乱。１４世がインド亡命
　　６０年　１４世がインド北部ダラムサラに亡命政府
　　６５年　チベット自治区設立
　　６６年　文化大革命（～７６年）でチベット寺院破壊が激化
　　８９年　ラサ暴動で戒厳令発令
　　　　　　１４世がノーベル平和賞受賞
　　９５年　中国がパンチェン・ラマ１１世を独自に認定
２００６年　ラサにつながる青蔵鉄道開業
　　０８年
　３月　ラサで大規模暴動。四川、青海、甘粛省などへ波及
　４月　英仏で北京五輪聖火リレー妨害。中国各地で反仏デモ
　５月　１４世特使と中国側の協議再開
　６月　聖火リレーがラサを通過
　　０９年
　２月　青海省でチベット暦の正月に僧侶らがデモ
　３月　チベット動乱５０年、ラサ暴動１年


西藏叛乱50年，对中国政府的失望。。。流亡政府领袖会见
西藏佛教最高领袖达赖喇嘛14世在印度的流亡[西藏叛乱]50周年的10日，流亡政府的领袖[70]9日，在达兰萨拉接受每日新闻的会见。与中国反复的会谈[中国政府没有解决西藏问题的意思]感到很失望，[达赖说中国没有任何改变]。
首领说去年10月中断的直接会谈是因为[因为流亡政府要求自治构想的[备忘录]，中国媒体对其进行了批判，会谈中没有完全的说明，没能有所对应]。
中国方[流亡政府就是瞄准独立]的警惕，[拿藏青会的事情说事，他们只是少数派]，[西藏人8成都支持达赖的中间路线]并说不会转换路线。
也有着要求73岁的达赖从政治舞台退休的声音[将会拥有极少的权利，西藏人选出的政治指导者，还有20年不要紧。]但是[有人说新达赖会在中国以外选出]，对于这样的事情我的看法是[不会改变在印度出生]。
首领和达赖一起在59年20岁的时候向印度流亡[很多的藏人牺牲这悲壮的半个世纪]反过来说[50年，只是国家历史中的一瞬，文化的保护和西藏的问题得到了国际的理解是成功的]
西藏转世
[佛是不灭的，他的化身的高僧会转世]这是西藏佛教的基本思想，高僧死亡后，就会从附近开始找寻灵童转世，高僧生前会指出转生的方向，到了那个地方后，随着机缘选出新出生的男孩，辅佐孩子想起前世的记忆，让他想起喇嘛生前的助手和爱用的法器，这样那个孩子就变成了活佛。
ps:翻译的不是很好，不好的地方请批评

西藏问题的过程
１９４０年　达赖喇嘛14世继位
　　４９年　中华人民共和国成立
　　５１年　中国军队掌握西藏全境
　　５９年　西藏叛乱，14世逃亡印度
　　６０年　14世在印度北部达兰萨拉成立流亡政府
　　６５年  西藏自治区成立
　　６６年　文化大革命，西藏寺院破坏激化
　　８９年　拉萨暴动和戒严令发布
　　　　　　14世获得诺贝尔和平奖
　　９５年 中国确立11世班禅喇嘛
２００６年　到拉萨的青藏铁路开业
　　０８年
　３月　拉萨大规模暴动。四川、青海、甘粛等波及
　４月　英法发生阻止北京奥运会圣火传递的问题，中国各地发生反法抗议
　５月　14世特使与中国再开会谈
　６月　圣火通过拉萨
　　０９年
　２月　青海省西藏春节发生僧侣抗议
　３月　西藏叛乱50周年，拉萨动乱1周年

starft

哈哈...
“奥姆真理教”教主麻原彰晃对日本政府也很失望..

kingKong

晕。。。。50年前你就失望啦，要不然你叛乱个鸟啊

蔚蓝矢车菊

哈哈...
“奥姆真理教”教主麻原彰晃对日本政府也很失望..
starft 发表于 2009-3-12 13:37

“伊斯兰自由战士”基地组织头目本拉登对不再资助自己的米国政府也很失望

f-kcnn

我们对达赖也很失望!

袭明

出家人，还是做些出家人该做的事情的好。