初次建立石油精炼，5月将会出售产品

ganlihutai

【3月13日6時25分配信 Record China】初次建立石油精炼，5月将会出售产品
【标题】初次建立石油精炼，5月将会出售产品
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090313-00000003-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜中華経済＞CNOOC＝初の石油精製施設、5月に製品出荷へ―中国
2009年3月12日、12日付香港・経済通によると、中国石油大手である中国海洋石油総公司（CNOOC）が広東省恵州市に建設した石油精製施設が、5月から製品の出荷を始める見通しとなった。3月20日から生産を始める。
CNOOCが石油精製施設を持つのは今回が初めて。これまで手薄だった下流部門を強化することで、上下流部門の一体化を推し進める。同社はこのほど、精製施設の建設に伴い、石油精製、石油製品販売の部門をそれぞれ設立。下流部門進出の基盤作りを進めている。
同施設の年間精製能力は1200万トン。ガソリン、ディーゼルオイル、航空燃料、LPG（液化石油ガス）、アクリルなど15種類の石油製品、石油化学製品を生産する。年産量は石油製品が730万トン、エチレンが150万トン、パラキシレン（PX）が80万トンなどとなる。年間の売り上げは340億元以上を見込む。精製施設の拡張工事も行う計画で、拡張後は年間精製能力が2400万トンに倍増する。（翻訳・編集/KS）
译文：
初次建立石油精炼，5月将会出售产品
2009.3.12 香港经济通报到，中国石油大公司中国海洋石油总公司在广东省惠州市建设石油精炼设施，5月开始出售成品，3.20开始生产。
CNOOC建设石油精炼设施这是首次。到现在为止把下面的部门强化，上下游产业一起推进，那公司到现在，伴随精致设施的建设，石油精炼，石油制品贩卖部门的设立，加强下游部门的基础设施。
公司的设施年产能力1200万吨，石油，柴油，航空燃油，LPG，丙烯等15种石油制品，石油化学产品生产，年产石油制品730万吨，乙烯150万吨，对二甲苯80万吨。年销售总额为340亿元以上，随着精炼设施的扩张建设，扩张后年精炼能力将达到2400万吨