体育界谎报年龄，08年超过3000人

ganlihutai

【3月12日23時6分配信 Record China】体育界谎报年龄，08年超过3000人
【标题】体育界谎报年龄，08年超过3000人
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090312-00000031-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜骨年齢＞スポーツ界にはびこる年齢詐称、08年は3000人超！―広東省
2009年3月11日、中国新聞社によると、広東省体育局が最近行った、スポーツ選手1万5000人に対する骨のレントゲン撮影による年齢認定調査の結果、08年に年齢詐称をして競技に参加した選手が3000人以上いたことが判明した。
同局では、スポーツ選手の年齢詐称を防止するため、競技に参加する全選手に対し、骨のレントゲン撮影を義務づけ、骨年齢によって選手の年齢を認定するとの基準を08年末に決定した。
この基準に基づいて同局が最近、選手1万5000人に対し骨のレントゲン撮影を実施したところ、昨年競技に参加した選手のうち、3000人以上が年齢詐称をしていたことが判明した。
同局の叶細権（イエ・シーチュエン）副局長は「例えば、ある試合では両チームの選手のうち16人が年齢詐称をしており、ひどい選手になると6～7歳もサバを読んでいた」とし、「年齢詐称は体力を必要とする競技に特に目立った。これは非常に不公平なことだ」と語り、今後の競技・試合における骨年齢による年齢判定導入に強い意欲を示した。（翻訳・編集/HA）
译文：
体育界谎报年龄，08年超过3000人
2009.3.11 中国新闻社报道，广东省体育局最近，对运动选手1万5000人进行了骨头X光拍摄的年龄调查结果，08年谎报年龄参加经济的选手有3000人以上。
当局说，为了防止运动选手谎报年龄，参加竞技的选手，有参加骨头X光摄影的义务，通过骨头X光摄影认定年龄做为标准是08年末的决定。
根据这样的基础当局最近，对选手1万500人进行了骨头X光摄影，去年参加竞技的选手，3000人以上有谎报年龄的情况。
当局的叶细权副局长说[比如说，有一个比赛两个队伍的选手都说是16岁，实际上有人大6-7岁][谎报年龄对于体力必要的竞技项目，是非常不公平的]，今后对竞技比赛必须遵照骨头X光测定年龄法。

y_silver

国情国情