今天的收藏就是明天的古董！59年前收藏的连号纸币价值4300万日元

ganlihutai

【3月12日23時23分配信 Record China】今天的收藏就是明天的古董！59年前收藏的连号纸币价值4300万日元
【标题】今天的收藏就是明天的古董！59年前收藏的连号纸币价值4300万日元
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090312-00000032-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
今日の収集が明日の骨董！50年前の連番紙幣が4300万円に―重慶市
2009年3月8日、重慶市で1955年発行の紙幣10枚が一般公開された。当時、発行数が少なかった10元札の連番紙幣ということで注目を集めている。チャイナフォトプレスの報道。
1955年に登場した人民元紙幣第2版は、従来の1万元を1元とする平価切り下げに伴って一新したもの。重慶市収蔵協会によると、当時の10元はかなり高額だったため、その発行量が少なかった。そのため、10枚もの連番紙幣はこの1セットのみが残されている。2005年当時は50万元(約720万円)の値が付けられていたが、現在は300万元(約4300万円)にまで高騰している。
この珍しい紙幣を公開した夢虎収蔵公司によると、同社では他にも最高で36連番紙幣を所有しているが、このような連番紙幣が出現する原因について、次のように明かした。紙幣を発行する人民銀行は印刷時、刷り上がった一部紙幣を裁断せずに残すケースがあるのだという。それを示すかのように、同社は「裁断前」の人民元紙幣まるごと1枚も所蔵しており、その価値は現在、10万元(140万円)とも推定される。当初は誰もが重視していなかった紙幣のコレクションが金の成る木になった。夢虎収蔵公司会長の格言は「今日の収集が明日の骨董に」だそうだ。(翻訳・編集/愛玉)
译文：
今天的收藏就是明天的古董！59年前收藏的连号纸币价值4300万日元
2009.3.8 重庆市1955年发行的连号纸币10枚公开，当时发行的连号10元纸币发行数极少受到关注。
1955年发行的人民币第2版，把原来的1万元变成了1元，重庆市收藏协会报道，当时的10元是最大面额，而其发行量极少，因此，10枚连号纸币这样的1组十分罕见，2005年当日50元的价值，现在变成了300万元的高价。
公开这样珍贵纸币的梦虎收藏公司，公司保有最多36张连号纸币，这样连号的纸币出现的原因，随后表明是，纸币发行的人民银行印刷的时候，有一部分印刷纸币没有进行剪裁所以保留了下来，所以，公司保有的人民币是[剪裁前]的1套保有，那个的价值，现在为10万元当初谁也不重视的纸币收藏后现在变成了宝物，梦虎收藏公司会长的格言是[今日的收藏是明日的古董]