人民志愿军的荣誉每一个人都是[将军级的]

ganlihutai

【3月12日18時49分配信 Record China】人民志愿军的荣誉每一个人都是[将军级的]
【标题】人民志愿军的荣誉每一个人都是[将军级的]
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090312-00000025-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜朝鮮戦争＞人民志願軍の手柄はすべて「将軍様」に―中国
2009年3月11日、北京大学メディア研究者の王錦思（ワン・ジンスー）氏は、朝鮮戦争における中国の働きが北朝鮮や韓国ではどのように伝えられたのか、検証した。湖北省のニュースサイト・荊楚網が伝えた。
朝鮮戦争は1950年、成立したばかりの韓国と北朝鮮の間で朝鮮半島の主権をめぐって起きたもので、この戦争により朝鮮半島は南北に分断されることになった。王氏によると、中国人は中国人民志願軍の多大な犠牲があった上で当時の金日成（キム・イルソン）政権が崩壊せずに済んだ、と自負している。

だが、北朝鮮では「米国およびその犬どもが侵略を企てたが、金将軍率いる北朝鮮軍が追い出した」ことになっており、教科書や資料には一言も「中国軍の犠牲」については書かれていない。一方の韓国では当時、朝鮮半島を統一できないのは「中国軍が無能であるせいだ」と批判した宣伝資料が大量に配られたという。
王氏は、両国における人民志願軍のとらえ方について、「戦争に対する解釈が国によって違うのは仕方がない。それが歴史というものだ。だが、犠牲者を侮辱するような言い方だけは許せない」との見解を示した。（翻訳・編集/NN）
译文：
人民志愿军的荣誉每一个人都是[将军级的]
2009.3.11 北京大学媒体研究者王锦思说，朝鲜战争中韩国和朝鲜是如何中国的行为呢需要检查，湖北省新闻网荆楚网转载。
朝鲜战争是1950年，刚成了得韩国和朝鲜间为了朝鲜半岛的主权所引起的，这场战争分裂了朝鲜的南北，王氏说，中国人和中国人民志愿军付出了多大的牺牲才救济了金日成政权，应该感到自豪。
但是朝鲜宣传[美国狗企图侵略我们，金将军率领着朝鲜军与其作战]，教科书和资料上对[中国军的牺牲]一句都没有提及，一方面韩国当时想要统一朝鲜半岛对中国进行大量的宣传[中国军队的无能]
王氏说两国对人民志愿军这样的评价[不能歪曲解释战争，这是真实发生过的历史，但是侮辱牺牲者是绝对不能许可的]。

humin

不能歪曲解释战争，这是真实发生过的历史，但是侮辱牺牲者是绝对不能许可的

pigly

韩国。朝鲜，一丘之貉

ケロロ軍曹

这翻译还真是。。。- -
不知道是日语水平的问题还是翻译水平的问题。。。

ganlihutai

那肯定是翻译水平的问题啦，我还是初学者