中国对南海的领有权强调，美政权被动摇

ganlihutai

【3月12日20時1分配信 毎日新聞】中国对南海的领有权强调，美政权被动摇
【标题】中国对南海的领有权强调，美政权被动摇
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090312-00000090-mai-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜中国＞南シナ海の領有権強調…米政権揺さぶり
【北京・浦松丈二】中国が南シナ海の南沙（スプラトリー）諸島などの領有権主張を強めている。南シナ海で起きた中国艦船による米海軍音響測定艦の妨害事件について、訪米中の楊潔※外相（※は竹かんむりに褫のつくり）とクリントン国務長官は１１日の会談で「再発防止」に合意したが、中国側はその後も対米批判を続けている。中国は金融危機に足を取られるオバマ政権を揺さぶり、南シナ海の領有権の既成事実化を狙っている模様だ。
　胡錦濤国家主席は１１日、北京で開会中の全国人民代表大会の軍代表団分科会で演説し、「国家の主権と安全、領土を断固として防衛せよ」と指示した。中国と周辺国の陸上国境はほぼ画定しており、近海の領有権争いを念頭に置いた発言とみられる。
　また、中国外務省の馬朝旭報道局長は１２日の定例会見で米中外相会談の結果について「米国艦船が中国の排他的経済水域（ＥＥＺ）で非合法活動を実施した事件で、楊外相が中国側の原則的立場と関心を表明した」と説明。双方が再発防止で合意したことには触れなかった。
　中国国防省の黄雪平報道官も１１日に声明を出し、「米国は、われわれの法的利益と安全保障への関心を尊重し、効果的な措置を取り、類似事件の発生を防止するよう求める」と主張した。軍事筋によると、中国軍は米音響測定艦が中国潜水艦追尾のためにスクリュー音（音紋）を収集していたと疑い、反発した可能性が高い。
　一方、南シナ海の黄岩島と南沙諸島の一部島しょについて、フィリピンのアロヨ大統領が同国領とする「領海基線法」に署名したことにも中国は猛反発する。馬局長は１２日の会見で「中国は争う余地のない主権を有しており、他国が領有権を主張しても違法かつ無効だ」と強調。中国と東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）加盟国が０２年に署名した南シナ海の領有権問題を棚上げする「行動宣言」には言及しなかった。
　一方、領有権主張を実力で誇示する動きも相次ぐ。１１日付の中国国際情報誌「環球時報」によると、中国は南シナ海に軍艦を改造した最大の監視船「漁政３１１」（４４５０トン）を投入。中国当局者は同誌に「南シナ海の主権と権益を守るためだ」と語り、来年にも２５００トン級のヘリコプター搭載型の監視船を追加投入することを明らかにした。
　◇南シナ海の領有権問題
　太平洋とインド洋を結ぶ海上交通の要路であり、世界有数の漁場でもある南シナ海では領有権争いが続いている。約１００のサンゴ礁の小島から成る南沙諸島は海底石油資源の存在が有力視されており、中国と台湾、ベトナム、フィリピン、マレーシア、ブルネイの６カ国・地域が全域または一部の領有を主張している。８８年には中越の海軍が武力衝突した。西沙（パラセル）諸島でも中越両国が領有権を主張しており、７４年に当時の南ベトナム政府軍と中国軍が戦火を交えた。０１年４月には米偵察機が南シナ海上空で中国軍機と接触して海南島に緊急着陸し、発足間もないブッシュ政権と中国との関係が一時険悪化した。

译文：
中国对南海的领有权强调，美政权被动摇
中国南海的南沙主导权进行了强调，南海发生的中国舰船与美国声音测定船发生冲撞事件。访美中的杨洁篪外交部长和克林顿国务卿在11日进行会谈达成[再发防止]和议。中国侧随后对美国进行持续批判，中国利用金融危机动摇了奥巴马政权，要达成对南海领有权的既成事实。
胡锦涛国家主席11日，在北京开会中的全国人民代表大会的军代表团分别会议演说中，[国家的主权安全，领土要坚决的防御]的指示，中国和周边国的路上领土基本划定，近海的领有权争端是现在要放在首要的位置。
还有，中国外交部马朝旭发言人在12日例行见面会上就美中外交部长会谈的结果是[美国舰船在中国排他水域进行非法活动是事件的事实，杨外长表明了对中国原则立场的关心]，双方为了防止再次发生达成了和议。
中国国防部黄雪平发言人11日声明[美国，必须尊重并遵守我们的法律和安全保障，采取有效果的措施，防止这类事件再次发生]，军事界对美国声音测定船追逐中国潜水艇进行声纹收集，对此反应很强烈。
一方面，男孩的黄岩岛和南沙诸岛的一部分岛，菲律宾的阿罗约总统签署国内的[领海基线法]因为中国侧的猛烈反驳，马局长在12日会见中[这是中国不可争辩拥有主权的领土，他国主张主权的行为是违法以及无效的]，中国和东南亚诸国家盟国02年签署的南海领有权问题声明中[行动宣言]有过提及。
一方面，为了宣誓领有权和实力的显示，11日中国国际情报杂志[环球时报]报道，中国在南海军舰将改为最大改造舰[渔政311（4500吨）]投入。中国当局者在报纸上表示[为了保护南海主权和权益]，明年将追加投入2500吨级别的直升机搭载监视船。
南海领有权问题
连接太平洋和印度洋的重要海上通道，因为世界有名的渔场是南海争端不断地持续，约100座珊瑚岛礁和小岛组成南海诸岛海底石油资源丰富所以吸引了众多眼球，中国，台湾，越南，菲律宾，马来西亚，文莱6国对其部分以及全域宣称拥有主权，88年中越海军发生武力冲突，西沙诸岛越南和中国都宣称有领土全，74年当时的南越政府军和中国军队交火，01年4月美国侦察机在南海伤口和中国军机发生相撞事故后在南海岛屿紧急着陆，发生时布什政权和中国的关系一度恶化。

jundaomc

好！
国内继续努力，国际持续增强；

lezaiyisheng

感谢楼主的翻译，只是翻译用字再规范一些就好了。

yctx999

利用好当前的经济危机，就是胜利

njfzsm

该出手时就出手，要以国家利益为重

ganlihutai

感谢楼主的翻译，只是翻译用字再规范一些就好了。
lezaiyisheng 发表于 2009-3-13 11:51

慢慢来吧