中美海上争端的背后

小竹篓

【原文标题】 Behind the Sea Spat Between the U.S. and China
【中文标题】中美海上争端的背后
【登载媒体】blogspot
【来源地址】http://warnewsupdates.blogspot.com/2009/03/behind-sea-spat-between-us-and-china.html
【译者】小竹篓

【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载




周三美国国务卿希拉里和中国外长杨洁篪一致同意中美应该协作以避免南中国海的” 摊牌”事件再次发生。该事件涉及几艘中国海军船只在海南岛附近骚扰美军监测船。尽管双方言辞缓和，不过类似事件将来肯定会再次发生。五角大楼很快做出反应， 称当时“无敌号”上的船员都是为军队补给工作的普通老百姓， 而中国则强调该事件中有几艘是老百姓的渔船。事实真相是：这样的事件之所以发生是因为双方都在为战争做准备----军队术语叫“划定战场”---如果只是一个冲突， 那么双方倒真是希望“避免再次发生”。美军想知道自己追踪中国潜艇进出海南新建立且不断扩大的潜艇基地的能力如何， 而中国想阻止美国收集到这样的情报。双方都声称自己的行为合法， 预示着类似的“摊牌”未来必定还会发生。这样的事件远离陆地， 也没有什么独立的第三方目击证人，有可能迅速升级为更严重的冲突---就像当时的北部湾事件：北越巡逻艇“攻击”美国海军驱逐舰，总统林顿约翰逊以此为借口，赢得国会支持他的越南战争。


美中南海事件发生地正是离中国最新的潜艇基地，海南南端的玉林基地， 75英里的地方。美军“无敌”号水下拖曳并使用着成排的尖端声纳监测设备---中国水手当时企图用长竿挑起来。这种声纳设备很有可能是用来侦测潜艇出入玉林的情况。中国新型“商”级核攻击潜艇最近在这一基地被侦察到。所有搜集来的情报都是为了将来的“摊牌”。一旦中国和台湾出现冲突，美军航空母舰将发挥至关重要的作用。 在潜艇基地即把所有潜艇一锅端了，如果到时中国潜艇逃入公海， 定位将非常困难。从基地情况估算潜艇规模，以此美军科技可用在追捕方面。搜集这些相关的资料和信息是美军情报部门的首要目标。“无敌”等监视舰收集的信息与及为美军潜艇歼击艇导航的中国基地附近的地形图被输入美国海军庞大的数据资料库， 成为战时的无价之宝。（2007年，“无敌”号协同三艘航母参加了西太平洋军事演习。） 中国对海南及周边地区非常敏感， 这是众所周知的事情。2001年初， 在同一区域， 中国一架J-8战斗机和美国一架侦察机相撞，中方战斗机飞行员死亡， 美方海军的EP-3遭到重创迫降在海南岛上， 24名机组人员在紧张的外交僵持中被扣留了11天。对这两次事故， 中方都称根据联合国公约海洋法，美国在其200英里的专属经济区内从事非法行为。 美国没有签署这一协定。


大部分法律专家认为美国有权在上周日遭到中方船队围堵的海域航行。“美军当时是在收集和战争相关的海底数据，这并不违背有关在经济专属区内开发资源的条约规则”，从事军事情报工作超过三十年的John McCreary 在其名为“守夜人”的博客上写道，“中国人愤怒的是美军可以监测到他们。”“无敌”号最终航离了中国船队的围堵。 据五角大楼称中国船队由一艘海军情报收集船，一艘海洋渔业局的巡逻船，一艘国家海事局的巡逻艇，两艘挂中国国旗的渔船组成。McCreary指出这两艘所谓的渔船和美军间谍船上工作的是“普通老百姓”性质相当。（被世界其它媒体转载，五角大楼描述这一事件时说“无敌”号上的工作人员是“普通百姓”，这只是真相的一半：50来名船员中约一半是军人）中国人， 和朝鲜人，印度人， 苏联人一样，一直对渔船有着积极主动地控制。 在危急中， 这些渔船受到军事管理。“渔船是按照军事标准建造，通常具有武器装置架或具备投放深水炸弹的能力，并拥有军事通讯设备。”值得庆幸的是， 这次“无敌”号好歹从网中逃脱了。